Текст и перевод песни 李宇春 - 秀才胡同

秀才胡同

清明的风 吹绿了你的胡同
梨花雨 淋湿了书生的梦
树叶儿落头顶上秋雁呢哝

城门外 没贴你名字
风雪之中咳嗽
依偎在她胸口
你要离开 这清贫如水巷口
走出后 不再回头
她立春 她立秋
她人比黄花瘦 霜白了头
先天下 后天下 黄金屋
颜如玉 百代忧愁
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
已看透 却不开口
沉默中 那情天 那泪海
爱和恨 转眼成空
它立春 它立秋 它荒芜
它重修 海棠依旧
先天下 后天下 黄金屋
颜如玉 沽一杯酒
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
写着拆 却不开口
它已走 那功名 那往事
那胡同恍然如梦已成空

她立春 她立秋
她人比黄花瘦 霜白了头
先天下 后天下 黄金屋
颜如玉 百代忧愁
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
已看透 却不开口
沉默中 那情天 那泪海
爱和恨 转眼成空
它立春 它立秋 它荒芜
它重修 海棠依旧
先天下 后天下 黄金屋
颜如玉 沽一杯酒
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
写着拆 却不开口
它已走 那功名 那往事
那胡同恍然如梦已成空

La ruelle du bachelier

Le vent de Qingming a verdissé ta ruelle
La pluie de fleurs de poirier a mouillé le rêve du lettré
Les feuilles tombent sur la tête, les oies sauvages caquettent

Aux portes de la ville, ton nom n'est pas affiché
Tu tousses dans la neige et le vent
Tu te blottis contre son sein
Tu dois quitter cette ruelle pauvre comme l'eau
Une fois parti, tu ne reviendras plus
Elle a vu le printemps, elle a vu l'automne
Elle est plus mince que les fleurs jaunes, ses cheveux sont blancs de givre
D'abord le monde, puis le monde, la maison dorée
Le teint de jade, les soucis des siècles
Les murs rouges, la vieille porte, les tuiles vernissées
Elle a tout compris, mais elle ne dit rien
Dans le silence, ce ciel d'amour, cette mer de larmes
L'amour et la haine, en un clin d'œil, ils sont devenus vides
Elle a vu le printemps, elle a vu l'automne, elle est devenue déserte
Elle a été reconstruite, les arbres à fleurs de pomme restent les mêmes
D'abord le monde, puis le monde, la maison dorée
Le teint de jade, une coupe de vin à boire
Les murs rouges, la vieille porte, les tuiles vernissées
Elle dit "démolir", mais elle ne dit rien
Elle est partie, la gloire, les souvenirs
Cette ruelle, comme un rêve, est devenue vide

Elle a vu le printemps, elle a vu l'automne
Elle est plus mince que les fleurs jaunes, ses cheveux sont blancs de givre
D'abord le monde, puis le monde, la maison dorée
Le teint de jade, les soucis des siècles
Les murs rouges, la vieille porte, les tuiles vernissées
Elle a tout compris, mais elle ne dit rien
Dans le silence, ce ciel d'amour, cette mer de larmes
L'amour et la haine, en un clin d'œil, ils sont devenus vides
Elle a vu le printemps, elle a vu l'automne, elle est devenue déserte
Elle a été reconstruite, les arbres à fleurs de pomme restent les mêmes
D'abord le monde, puis le monde, la maison dorée
Le teint de jade, une coupe de vin à boire
Les murs rouges, la vieille porte, les tuiles vernissées
Elle dit "démolir", mais elle ne dit rien
Elle est partie, la gloire, les souvenirs
Cette ruelle, comme un rêve, est devenue vide