花容瘦 - 李宇春 перевод на немецкий

花容瘦

尘世牵挂 相守一世的代价
轮回去寻他 相遇桃树下

浅浅月色斯人缓缓琴声和
音容笑 情难舍 树下永铭刻
淡淡清香 风儿悠悠轻吟唱
青丝懒, 影无常 日月两相望
冬寒凄凄催花残
遥遥望心寒
一夜恍若隔世墙
容颜情几堪
如明月 千重隔
苦涩伊人情奈何
无视浮华重寻他
桃花依旧唱这歌
花凋散, 容颜瘦
一世轮回几世情
梦牵绊 不愿醒
一树约定千载绪
浅浅月色 斯人缓缓 琴声和
影犹笑 情难舍, 树下永铭刻
淡淡清香 风儿悠悠轻吟唱
青丝懒 影无常 日月两相望
尘世牵挂 相守一世的代价
轮回去寻他 相遇桃树下
一杯水一生相对
夜夜陶醉手中杯
一段情需要几世轮回
伊人憔悴双目明如水

花凋散 容颜瘦
一世轮回几世情
梦牵绊 不愿醒
一树约定千载绪
花凋散 容颜瘦
一世轮回几世情
梦牵绊 不愿醒
一树约定千载绪
尘世牵挂 相守一世的代价
轮回去寻他 相遇桃树下

Ausgezehrtes Blumengesicht

Weltliche Sorgen, der Preis, ein Leben lang zusammenzubleiben
Im Kreislauf der Wiedergeburt ihn suchen, Begegnung unter dem Pfirsichbaum

Fahles Mondlicht, er langsam, Zitherklänge harmonieren
Stimme, Antlitz, Lächeln, Liebe schwer loszulassen, unter dem Baum auf ewig eingeprägt
Zarter Duft, der Wind summt sanft und leise
Schwarzes Haar lose gebunden, Schatten flüchtig, Sonne und Mond blicken einander an
Winterkälte treibt die welken Blüten an
Blicke ich in die Ferne, wird mein Herz kalt
Eine Nacht, als wären wir durch Welten getrennt
Schönheit, Liebe, wie ist das zu ertragen?
Wie der helle Mond, durch tausend Schleier getrennt
Bitter ist meine Liebe, was kann ich tun?
Den eitlen Glanz missachtend, ihn wieder suchen
Die Pfirsichblüten singen noch immer dieses Lied
Blumen welken und verstreuen sich, das Antlitz wird hager
Ein Lebenskreislauf, wie viele Leben voller Liebe?
Von Träumen gefesselt, nicht erwachen wollen
Das Versprechen eines Baumes, tausend Jahre der Gefühle
Fahles Mondlicht, er langsam, Zitherklänge harmonieren
Der Schatten lächelt noch, Liebe schwer loszulassen, unter dem Baum auf ewig eingeprägt
Zarter Duft, der Wind summt sanft und leise
Schwarzes Haar lose gebunden, Schatten flüchtig, Sonne und Mond blicken einander an
Weltliche Sorgen, der Preis, ein Leben lang zusammenzubleiben
Im Kreislauf der Wiedergeburt ihn suchen, Begegnung unter dem Pfirsichbaum
Ein Becher Wasser, ein Leben lang einander gegenüber
Nacht für Nacht berauscht vom Becher in der Hand
Wie viele Lebenskreisläufe braucht eine Liebe?
Ich bin verhärmt, doch meine Augen sind klar wie Wasser

Blumen welken und verstreuen sich, das Antlitz wird hager
Ein Lebenskreislauf, wie viele Leben voller Liebe?
Von Träumen gefesselt, nicht erwachen wollen
Das Versprechen eines Baumes, tausend Jahre der Gefühle
Blumen welken und verstreuen sich, das Antlitz wird hager
Ein Lebenskreislauf, wie viele Leben voller Liebe?
Von Träumen gefesselt, nicht erwachen wollen
Das Versprechen eines Baumes, tausend Jahre der Gefühle
Weltliche Sorgen, der Preis, ein Leben lang zusammenzubleiben
Im Kreislauf der Wiedergeburt ihn suchen, Begegnung unter dem Pfirsichbaum