Текст и перевод песни 李宇春 - 蜀绣(新春版)

蜀绣(新春版)

芙蓉城三月雨紛紛 四月繡花針
羽毛扇遙指千軍陣 錦緞裁幾寸
看鐵馬踏冰河 絲線縫韶華 紅塵千帳燈
山水一程風雪再一程

紅燭枕五月花葉深 六月杏花村
紅酥手青絲萬千根 姻緣多一分
等殘陽照孤影 牡丹染銅樽 滿城牧笛聲
伊人倚門望君踏歸程

君可見刺繡每一針 有人為你疼
君可見牡丹開一生 有人為你等
江河入海奔 萬物為誰春
明月照不盡離別人

君可見刺繡又一針 有人為你疼
君可見夏雨秋風 有人為你等
翠竹泣墨痕 錦書畫不成
情針意線繡不盡 鴛鴦枕

此生笑傲風月瘦如刀 催人老
來世與君暮暮又朝朝 多逍遙

芙蓉城三月雨紛紛 四月繡花針
羽毛扇遙指千軍陣 錦緞裁幾寸
看鐵馬踏冰河 絲線縫韶華 紅塵千帳燈
山水一程風雪再一程

紅燭枕五月花葉深 六月杏花村
紅酥手青絲萬千根 姻緣多一分
等殘陽照孤影 牡丹染銅樽 滿城牧笛聲
伊人倚門望君踏歸程

君可見刺繡每一針 有人為你疼
君可見牡丹開一生 有人為你等
江河入海奔 萬物為誰春
明月照不盡離別人

君可見刺繡又一針 有人為你疼
君可見夏雨秋風有人 為你等
翠竹泣墨痕 錦書畫不成
情針意線繡不盡 鴛鴦枕

繞指柔破錦千萬針 杜鵑啼血聲
芙蓉花蜀國盡繽紛 轉眼塵歸塵
戰歌送離人 行人欲斷魂
濃情蜜意此話當真
君可見刺繡每一針 有人為你疼
君可見牡丹開一生 有人為你等
江河入海奔 萬物為誰春
明月照不盡離別人

君可見刺繡又一針 有人為你疼
君可見夏雨秋風有人 為你等
翠竹泣墨痕 錦書畫不成
情針意線繡不盡 鴛鴦枕

翠竹泣墨痕 錦書畫不成
情針意線繡不盡 鴛鴦枕

Shu Brocade (New Year Version)

Hibiscus city, March rain sprinkle, April needlework,
Feather fan, points at army barracks, silk's cut to length,
Watch iron horses gallop on frozen rivers, Threads sew the younger years, thousands of lanterns in the bustling world,
Through mountains and water, snow and wind, and then another

Red candle pillow, May flower leaves bloom, June apricot blossom village,
Pink hands with black silk, ten thousand strands, marriage bond grows,
Wait for sunset to shine on lone shadows, Peonies dye bronze goblet, pipes play full city,
Lady leans at the door, watches man return journey

Dear lady, do you see, embroidery on every needle, someone's heart aches for you,
Dear lady, can you witness, peony blooms all life, someone waits for you,
River flows into sea, who does everything bloom for in spring?
Bright moon can't shine on those who part

Dear lady, do you see, one more stitch in embroidery, someone's heart aches for you,
Dear lady, can you see, summer rain autumn wind, someone waits for you,
Green bamboo cries with ink, brocade letter can't be finished,
Thread of love can't embroider all, mandarin duck pillows,

This life, laugh proud, facing wind and moon, skinny as a knife, urges us to grow old,
Next life, with you, dusk and dawn, again and again, much carefree

Hibiscus city, March rain sprinkle, April needlework,
Feather fan, points at army barracks, silk's cut to length,
Watch iron horses gallop on frozen rivers, Threads sew the younger years, thousands of lanterns in the bustling world,
Through mountains and water, snow and wind, and then another

Red candle pillow, May flower leaves bloom, June apricot blossom village,
Pink hands with black silk, ten thousand strands, marriage bond grows,
Wait for sunset to shine on lone shadows, Peonies dye bronze goblet, pipes play full city,
Lady leans at the door, watches man return journey

Dear lady, do you see, embroidery on every needle, someone's heart aches for you,
Dear lady, can you witness, peony blooms all life, someone waits for you,
River flows into sea, who does everything bloom for in spring?
Bright moon can't shine on those who part

Dear lady, do you see, one more stitch in embroidery, someone's heart aches for you,
Dear lady, can you see, summer rain autumn wind someone waits for you,
Green bamboo cries with ink, brocade letter can't be finished,
Thread of love can't embroider all, mandarin duck pillows,

Fingertip soft, break silk, thousands of needles, cuckoo cries in blood,
Hibiscus flowers of Shu country are colorful, in a blink, dust returns to dust,
Battle song sends away loved one, traveler's soul almost broken,
Enthusiasm and sweetness, this saying is true
Dear lady, do you see, embroidery on every needle, someone's heart aches for you,
Dear lady, can you witness, peony blooms all life, someone waits for you,
River flows into sea, who does everything bloom for in spring?
Bright moon can't shine on those who part

Dear lady, do you see, one more stitch in embroidery, someone's heart aches for you,
Dear lady, can you see, summer rain autumn wind someone waits for you,
Green bamboo cries with ink, brocade letter can't be finished,
Thread of love can't embroider all, mandarin duck pillows,

Green bamboo cries with ink, brocade letter can't be finished,
Thread of love can't embroider all, mandarin duck pillows,