Текст и перевод песни 李宇春 - 蜀绣(新春版)
芙蓉城三月雨紛紛
四月繡花針
La
ville
de
Fúróng
est
arrosée
par
des
pluies
incessantes
en
mars,
les
aiguilles
à
broder
s'agitent
en
avril
羽毛扇遙指千軍陣
錦緞裁幾寸
Le
éventail
de
plumes
pointe
vers
mille
formations
militaires,
le
brocart
mesure
quelques
pouces
看鐵馬踏冰河
絲線縫韶華
紅塵千帳燈
Regarde
les
chevaux
de
fer
piétiner
la
rivière
de
glace,
les
fils
cousent
le
temps,
des
milliers
de
lampes
illuminent
la
poussière
山水一程風雪再一程
Les
montagnes
et
les
rivières,
une
étape,
la
neige
et
le
vent,
une
autre
étape
紅燭枕五月花葉深
六月杏花村
Une
bougie
rouge
sert
d'oreiller
aux
fleurs
et
aux
feuilles
épaisses
en
mai,
le
village
de
pêcheurs
aux
abricotiers
en
juin
紅酥手青絲萬千根
姻緣多一分
Des
mains
rosées,
des
milliers
de
mèches
de
cheveux
noirs,
le
destin
s'accroît
d'une
part
等殘陽照孤影
牡丹染銅樽
滿城牧笛聲
Attendre
que
le
soleil
couchant
éclaire
la
silhouette
solitaire,
les
pivoines
teignent
le
pot
de
cuivre,
les
flûtes
pastorales
emplissent
la
ville
伊人倚門望君踏歸程
La
bien-aimée
s'appuie
sur
la
porte
et
attend
que
tu
reviennes
君可見刺繡每一針
有人為你疼
Peux-tu
voir
chaque
point
de
broderie,
quelqu'un
te
porte
dans
son
cœur
君可見牡丹開一生
有人為你等
Peux-tu
voir
la
pivoine
éclore
toute
une
vie,
quelqu'un
t'attend
江河入海奔
萬物為誰春
Les
rivières
et
les
fleuves
se
jettent
dans
la
mer,
pour
qui
le
printemps
revient-il
?
明月照不盡離別人
La
lune
éclaire
sans
fin
les
personnes
séparées
君可見刺繡又一針
有人為你疼
Peux-tu
voir
un
autre
point
de
broderie,
quelqu'un
te
porte
dans
son
cœur
君可見夏雨秋風
有人為你等
Peux-tu
voir
la
pluie
d'été
et
le
vent
d'automne,
quelqu'un
t'attend
翠竹泣墨痕
錦書畫不成
Les
bambous
verts
pleurent
des
traces
d'encre,
le
livre
de
soie
ne
peut
être
peint
情針意線繡不盡
鴛鴦枕
Les
aiguilles
d'amour
et
les
fils
de
pensées
ne
peuvent
pas
broder
l'oreiller
du
mandarin
此生笑傲風月瘦如刀
催人老
Dans
cette
vie,
on
se
moque
du
vent
et
de
la
lune,
maigre
comme
une
lame,
on
nous
pousse
à
vieillir
來世與君暮暮又朝朝
多逍遙
Dans
une
autre
vie,
avec
toi,
soir
après
soir,
matin
après
matin,
on
sera
libres
芙蓉城三月雨紛紛
四月繡花針
La
ville
de
Fúróng
est
arrosée
par
des
pluies
incessantes
en
mars,
les
aiguilles
à
broder
s'agitent
en
avril
羽毛扇遙指千軍陣
錦緞裁幾寸
Le
éventail
de
plumes
pointe
vers
mille
formations
militaires,
le
brocart
mesure
quelques
pouces
看鐵馬踏冰河
絲線縫韶華
紅塵千帳燈
Regarde
les
chevaux
de
fer
piétiner
la
rivière
de
glace,
les
fils
cousent
le
temps,
des
milliers
de
lampes
illuminent
la
poussière
山水一程風雪再一程
Les
montagnes
et
les
rivières,
une
étape,
la
neige
et
le
vent,
une
autre
étape
紅燭枕五月花葉深
六月杏花村
Une
bougie
rouge
sert
d'oreiller
aux
fleurs
et
aux
feuilles
épaisses
en
mai,
le
village
de
pêcheurs
aux
abricotiers
en
juin
紅酥手青絲萬千根
姻緣多一分
Des
mains
rosées,
des
milliers
de
mèches
de
cheveux
noirs,
le
destin
s'accroît
d'une
part
等殘陽照孤影
牡丹染銅樽
滿城牧笛聲
Attendre
que
le
soleil
couchant
éclaire
la
silhouette
solitaire,
les
pivoines
teignent
le
pot
de
cuivre,
les
flûtes
pastorales
emplissent
la
ville
伊人倚門望君踏歸程
La
bien-aimée
s'appuie
sur
la
porte
et
attend
que
tu
reviennes
君可見刺繡每一針
有人為你疼
Peux-tu
voir
chaque
point
de
broderie,
quelqu'un
te
porte
dans
son
cœur
君可見牡丹開一生
有人為你等
Peux-tu
voir
la
pivoine
éclore
toute
une
vie,
quelqu'un
t'attend
江河入海奔
萬物為誰春
Les
rivières
et
les
fleuves
se
jettent
dans
la
mer,
pour
qui
le
printemps
revient-il
?
明月照不盡離別人
La
lune
éclaire
sans
fin
les
personnes
séparées
君可見刺繡又一針
有人為你疼
Peux-tu
voir
un
autre
point
de
broderie,
quelqu'un
te
porte
dans
son
cœur
君可見夏雨秋風有人
為你等
Peux-tu
voir
la
pluie
d'été
et
le
vent
d'automne,
quelqu'un
t'attend
翠竹泣墨痕
錦書畫不成
Les
bambous
verts
pleurent
des
traces
d'encre,
le
livre
de
soie
ne
peut
être
peint
情針意線繡不盡
鴛鴦枕
Les
aiguilles
d'amour
et
les
fils
de
pensées
ne
peuvent
pas
broder
l'oreiller
du
mandarin
繞指柔破錦千萬針
杜鵑啼血聲
Le
fil
doux
enroulé
autour
des
doigts
perce
des
milliers
de
points
de
brocart,
le
chant
sanglant
du
rossignol
芙蓉花蜀國盡繽紛
轉眼塵歸塵
Les
fleurs
de
Fúróng
s'épanouissent
dans
tout
le
Sichuan,
en
un
clin
d'œil,
la
poussière
retourne
à
la
poussière
戰歌送離人
行人欲斷魂
La
chanson
de
guerre
accompagne
le
départ,
le
voyageur
est
au
bord
de
l'âme
brisée
濃情蜜意此話當真
Amour
passionné
et
miel,
ces
mots
sont
vrais
君可見刺繡每一針
有人為你疼
Peux-tu
voir
chaque
point
de
broderie,
quelqu'un
te
porte
dans
son
cœur
君可見牡丹開一生
有人為你等
Peux-tu
voir
la
pivoine
éclore
toute
une
vie,
quelqu'un
t'attend
江河入海奔
萬物為誰春
Les
rivières
et
les
fleuves
se
jettent
dans
la
mer,
pour
qui
le
printemps
revient-il
?
明月照不盡離別人
La
lune
éclaire
sans
fin
les
personnes
séparées
君可見刺繡又一針
有人為你疼
Peux-tu
voir
un
autre
point
de
broderie,
quelqu'un
te
porte
dans
son
cœur
君可見夏雨秋風有人
為你等
Peux-tu
voir
la
pluie
d'été
et
le
vent
d'automne,
quelqu'un
t'attend
翠竹泣墨痕
錦書畫不成
Les
bambous
verts
pleurent
des
traces
d'encre,
le
livre
de
soie
ne
peut
être
peint
情針意線繡不盡
鴛鴦枕
Les
aiguilles
d'amour
et
les
fils
de
pensées
ne
peuvent
pas
broder
l'oreiller
du
mandarin
翠竹泣墨痕
錦書畫不成
Les
bambous
verts
pleurent
des
traces
d'encre,
le
livre
de
soie
ne
peut
être
peint
情針意線繡不盡
鴛鴦枕
Les
aiguilles
d'amour
et
les
fils
de
pensées
ne
peuvent
pas
broder
l'oreiller
du
mandarin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.