別說可惜 - 李宗盛 перевод на немецкий

別說可惜

無論如何你先回去
也許輕輕哭泣也許低頭嘆息
然而情以至此 又有什麼關係
縱然依依不捨 道也好散好聚

無論如何請你忘記
雖然對你來說也許並不容易
然而情以至此 何苦再提過去
讓我依然是我 讓你依然是你

可惜哦可惜
怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜
縱然心中百般不願意

可惜哦可惜
怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜
縱然心中百般不願意

只能讓你離我而去
就讓時間帶走所有悲傷記憶
不再有你

無論如何你先回去
也許輕輕哭泣也許低頭嘆息
然而情以至此 又有什麼關係
縱然依依不捨 道也好散好聚

無論如何請你忘記
雖然對你來說也許並不容易
然而情以至此 何苦再提過去
讓我依然是我 讓你依然是你

可惜哦可惜
怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜
縱然心中百般不願意

可惜哦可惜
怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜
縱然心中百般不願意

只能讓你離我而去
就讓時間帶走所有悲傷記憶
不再有你

Sag nicht schade

Egal was passiert, geh du erstmal zurück.
Vielleicht weinst du leise, vielleicht senkst du den Kopf und seufzt.
Aber da es nun so weit gekommen ist, was macht das schon?
Auch wenn wir uns nur ungern trennen, ist es besser, sich im Guten zu trennen.

Egal was passiert, bitte vergiss es.
Auch wenn es für dich vielleicht nicht einfach ist.
Aber da es nun so weit gekommen ist, warum die Vergangenheit wieder aufwärmen?
Lass mich bleiben, wer ich bin, und lass dich bleiben, wer du bist.

Schade, oh schade.
Wie konnte es zu so einem Ende kommen?
Schade, oh schade.
Auch wenn mein Herz sich mit aller Kraft dagegen sträubt.

Schade, oh schade.
Wie konnte es zu so einem Ende kommen?
Schade, oh schade.
Auch wenn mein Herz sich mit aller Kraft dagegen sträubt.

Ich kann dich nur von mir gehen lassen.
Lass die Zeit alle traurigen Erinnerungen mitnehmen.
Ohne dich.

Egal was passiert, geh du erstmal zurück.
Vielleicht weinst du leise, vielleicht senkst du den Kopf und seufzt.
Aber da es nun so weit gekommen ist, was macht das schon?
Auch wenn wir uns nur ungern trennen, ist es besser, sich im Guten zu trennen.

Egal was passiert, bitte vergiss es.
Auch wenn es für dich vielleicht nicht einfach ist.
Aber da es nun so weit gekommen ist, warum die Vergangenheit wieder aufwärmen?
Lass mich bleiben, wer ich bin, und lass dich bleiben, wer du bist.

Schade, oh schade.
Wie konnte es zu so einem Ende kommen?
Schade, oh schade.
Auch wenn mein Herz sich mit aller Kraft dagegen sträubt.

Schade, oh schade.
Wie konnte es zu so einem Ende kommen?
Schade, oh schade.
Auch wenn mein Herz sich mit aller Kraft dagegen sträubt.

Ich kann dich nur von mir gehen lassen.
Lass die Zeit alle traurigen Erinnerungen mitnehmen.
Ohne dich.