Текст и перевод песни 李宗盛 - 別說可惜

別說可惜

無論如何你先回去
也許輕輕哭泣也許低頭嘆息
然而情以至此 又有什麼關係
縱然依依不捨 道也好散好聚

無論如何請你忘記
雖然對你來說也許並不容易
然而情以至此 何苦再提過去
讓我依然是我 讓你依然是你

可惜哦可惜
怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜
縱然心中百般不願意

可惜哦可惜
怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜
縱然心中百般不願意

只能讓你離我而去
就讓時間帶走所有悲傷記憶
不再有你

無論如何你先回去
也許輕輕哭泣也許低頭嘆息
然而情以至此 又有什麼關係
縱然依依不捨 道也好散好聚

無論如何請你忘記
雖然對你來說也許並不容易
然而情以至此 何苦再提過去
讓我依然是我 讓你依然是你

可惜哦可惜
怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜
縱然心中百般不願意

可惜哦可惜
怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜
縱然心中百般不願意

只能讓你離我而去
就讓時間帶走所有悲傷記憶
不再有你

Ne dis pas dommage

Quoi qu'il en soit, rentre chez toi d'abord
Peut-être pleureras-tu doucement, peut-être soupireras-tu
Mais à ce stade de notre histoire, qu'importe
Même si nous nous séparons à contrecœur, il vaut mieux dire au revoir qu'être ensemble

Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, oublie
Bien que ce ne soit peut-être pas facile pour toi
Mais à ce stade de notre histoire, pourquoi ressasser le passé
Laisse-moi rester moi-même, laisse-toi rester toi-même

Dommage, dommage
Comment cela a-t-il pu arriver
Dommage, dommage
Même si mon cœur se rebiffe

Dommage, dommage
Comment cela a-t-il pu arriver
Dommage, dommage
Même si mon cœur se rebiffe

Je ne peux que te laisser partir
Laisse le temps emporter tous les souvenirs douloureux
Tu ne seras plus là

Quoi qu'il en soit, rentre chez toi d'abord
Peut-être pleureras-tu doucement, peut-être soupireras-tu
Mais à ce stade de notre histoire, qu'importe
Même si nous nous séparons à contrecœur, il vaut mieux dire au revoir qu'être ensemble

Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, oublie
Bien que ce ne soit peut-être pas facile pour toi
Mais à ce stade de notre histoire, pourquoi ressasser le passé
Laisse-moi rester moi-même, laisse-toi rester toi-même

Dommage, dommage
Comment cela a-t-il pu arriver
Dommage, dommage
Même si mon cœur se rebiffe

Dommage, dommage
Comment cela a-t-il pu arriver
Dommage, dommage
Même si mon cœur se rebiffe

Je ne peux que te laisser partir
Laisse le temps emporter tous les souvenirs douloureux
Tu ne seras plus là