Текст и перевод песни 李宗盛 - 別說可惜

別說可惜

無論如何你先回去
也許輕輕哭泣也許低頭嘆息
然而情以至此 又有什麼關係
縱然依依不捨 道也好散好聚

無論如何請你忘記
雖然對你來說也許並不容易
然而情以至此 何苦再提過去
讓我依然是我 讓你依然是你

可惜哦可惜
怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜
縱然心中百般不願意

可惜哦可惜
怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜
縱然心中百般不願意

只能讓你離我而去
就讓時間帶走所有悲傷記憶
不再有你

無論如何你先回去
也許輕輕哭泣也許低頭嘆息
然而情以至此 又有什麼關係
縱然依依不捨 道也好散好聚

無論如何請你忘記
雖然對你來說也許並不容易
然而情以至此 何苦再提過去
讓我依然是我 讓你依然是你

可惜哦可惜
怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜
縱然心中百般不願意

可惜哦可惜
怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜
縱然心中百般不願意

只能讓你離我而去
就讓時間帶走所有悲傷記憶
不再有你

Не говори "жаль"

Как бы то ни было, ты сначала уходи.
Может, тихонько поплачешь, может, вздохнёшь.
Но чувствам пришёл конец, какое это теперь имеет значение?
Пусть даже тяжело расставаться, всё равно нужно уметь отпускать.

Как бы то ни было, прошу тебя, забудь.
Хотя, возможно, тебе это будет нелегко.
Но чувствам пришёл конец, зачем ворошить прошлое?
Позволь мне остаться собой, а тебе — собой.

Жаль, о, как жаль.
Как же так получилось, что всё закончилось вот так?
Жаль, о, как жаль.
Пусть даже сердце мое этому противится.

Жаль, о, как жаль.
Как же так получилось, что всё закончилось вот так?
Жаль, о, как жаль.
Пусть даже сердце мое этому противится.

Остаётся лишь позволить тебе уйти от меня.
Пусть время унесёт все печальные воспоминания.
Тебя больше нет рядом.

Как бы то ни было, ты сначала уходи.
Может, тихонько поплачешь, может, вздохнёшь.
Но чувствам пришёл конец, какое это теперь имеет значение?
Пусть даже тяжело расставаться, всё равно нужно уметь отпускать.

Как бы то ни было, прошу тебя, забудь.
Хотя, возможно, тебе это будет нелегко.
Но чувствам пришёл конец, зачем ворошить прошлое?
Позволь мне остаться собой, а тебе — собой.

Жаль, о, как жаль.
Как же так получилось, что всё закончилось вот так?
Жаль, о, как жаль.
Пусть даже сердце мое этому противится.

Жаль, о, как жаль.
Как же так получилось, что всё закончилось вот так?
Жаль, о, как жаль.
Пусть даже сердце мое этому противится.

Остаётся лишь позволить тебе уйти от меня.
Пусть время унесёт все печальные воспоминания.
Тебя больше нет рядом.