Текст и перевод песни 李宗盛 - 遠行

遠行

親親我愛 多麼希望 你會明白
我需要安靜下來 想想未來怎麼安排
時間飛快 時間飛快 來不及抹去昨日塵埃
時間他不讓我等待 就這樣迎面而來

撲向你那 黑白分明 亮亮的眼睛
只是你年紀還小 無從明瞭我的心情
時間不停 時間不停
原諒我依然決定遠行 讓所有等待都變成曾經
我會說好多精采的故事給你聽

就要離開
雖然我心中有些傷懷
就要離開
雖然我心中又難掩悲哀
明知寂寞教人難以忍耐 也許一切就此從頭再來
雖然不知 不知未來 我只盼望
你會明白 你會明白
喔 你會明白

回想過去 曾經黯淡 幾許光采
有時候我不知道 這樣決定應不應該
時間飛快 該來的會來
我從來不曾這樣坦白
我望著絢爛的夢已不再
我已經累了 我需要離開這舞台

就要離開
雖然我心中有些傷懷
就要離開
雖然我心中又難掩悲哀
明知寂寞教人難以忍耐 也許一切就此從頭再來
雖然不知 不知未來 我只盼望
你會明白 你會明白
喔 你會明白

Voyage

Mon amour, j'espère tant que tu comprendras
J'ai besoin de me calmer, de réfléchir à l'avenir
Le temps file, le temps file, il est trop tard pour effacer la poussière d'hier
Le temps ne me laisse pas attendre, il arrive face à face

Je me précipite vers tes yeux noirs et blancs, brillants
Mais tu es encore trop jeune pour comprendre mes sentiments
Le temps ne s'arrête pas, le temps ne s'arrête pas
Pardonnez-moi, je décide quand même de partir, laissant tous les temps d'attente devenir le passé
Je te raconterai beaucoup d'histoires fascinantes

Je pars
Bien que mon cœur soit un peu triste
Je pars
Bien que mon cœur soit encore rempli de chagrin
Sachant que la solitude rend la vie difficile, peut-être que tout recommencera
Bien que je ne sache pas, je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve, je ne peux que souhaiter
Que tu comprennes, que tu comprennes
Oh, que tu comprennes

Je repense au passé, un peu sombre, un peu brillant
Parfois, je ne sais pas si cette décision est la bonne
Le temps file, ce qui doit arriver arrivera
Je n'ai jamais été aussi honnête
Je regarde le rêve flamboyant qui n'est plus
Je suis fatigué, j'ai besoin de quitter cette scène

Je pars
Bien que mon cœur soit un peu triste
Je pars
Bien que mon cœur soit encore rempli de chagrin
Sachant que la solitude rend la vie difficile, peut-être que tout recommencera
Bien que je ne sache pas, je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve, je ne peux que souhaiter
Que tu comprennes, que tu comprennes
Oh, que tu comprennes