鏗鏘玫瑰 - 李宗盛 перевод на немецкий

鏗鏘玫瑰

那女孩早熟像一朵玫瑰 她從不依賴誰
一早就體會 愛的弔詭和尖銳
她承認後悔 絕口不提傷悲

她習慣睜著雙眼和黑夜 倔強無言相對
只是想知道內心和夜 那個黑
別要她相信愛無悔 愛無悔 太絕對
她從不以為愛最美 她說 那全是虛偽

像曠野的玫瑰 用脆弱的花蕊 想迎接那旱季的雨水
所以溫暖卻曖昧 所以似是而非 讓那直覺自己發揮
她一直給
每一次給 有即興意味 心碎也無所謂
若一心給 卻意冷心灰 那多累

像躲在心裡的鬼 那頹廢如魑魅般跟隨
傷人的話總出自溫柔的嘴 很無謂
別要她相信愛無悔 愛無悔 太絕對
她從不以為愛最美 她說 那全是虛偽

像曠野的玫瑰 用脆弱的花蕊 想抗拒綻放後的枯萎
所以溫暖卻曖昧 所以似是而非 讓那直覺自己發揮
她一直給
每一次給 有即興意味 心碎也無所謂
你真心給 卻落得意冷心灰

像曠野的玫瑰 用驕傲的花蕊 想擺脫那四季的支配
所以溫暖卻曖昧 所以似是而非 讓那直覺自己發揮
每一次給
也讓人回味 那感覺久久不退
像一場宿醉 到黎明不退
想一想也對 她說 誰怕誰

Die widerstandsfähige Rose

Das Mädchen reifte früh wie eine Rose, sie verließ sich nie auf jemanden
Sie verstand früh die Tücken und Schärfe der Liebe
Sie gestand Reue ein, erwähnte Trauer nie

Sie gewöhnte sich daran, mit offenen Augen der Nacht trotzig zu begegnen
Nur um zu wissen, ob ihr Herz oder die Nacht dunkler war
Erwarte nicht, dass sie an bedingungslose Liebe glaubt, zu absolut
Sie hielt Liebe nie für schön, sagte, das sei alles Verlogenheit

Wie eine Rose in der Wildnis, mit zarten Blütenblättern, die sich nach Regen sehnen
So warm doch zweideutig, so ambivalent, lass die Intuition walten
Sie gab immer
Jedes Geben war spontan, ein gebrochenes Herz bedeutete nichts
Doch wenn Hingabe auf Gleichgültigkeit trifft, wie ermüdend

Wie ein Dämon im Herzen, der Niedergang folgt ihr wie ein Schatten
Verletzende Worte kommen oft aus sanftem Mund, wie sinnlos
Erwarte nicht, dass sie an bedingungslose Liebe glaubt, zu absolut
Sie hielt Liebe nie für schön, sagte, das sei alles Verlogenheit

Wie eine Rose in der Wildnis, mit zarten Blütenblättern, die dem Verwelken trotzen
So warm doch zweideutig, so ambivalent, lass die Intuition walten
Sie gab immer
Jedes Geben war spontan, ein gebrochenes Herz bedeutete nichts
Doch deine Hingabe endet in Gleichgültigkeit

Wie eine Rose in der Wildnis, mit stolzen Blütenblättern, die sich den Jahreszeiten widersetzen
So warm doch zweideutig, so ambivalent, lass die Intuition walten
Jedes Geben
Hinterlässt einen Nachgeschmack, der lange bleibt
Wie ein Rausch, der bis zum Morgengrauen anhält
Wenn du es bedenkst, hat sie recht: "Wer hat Angst?"