Текст и перевод песни 李宗盛 - 陰天
陰天
在不開燈的房間
Jour
de
grisaille,
dans
une
chambre
sans
lumière
當所有思緒都一點一點沉澱
Alors
que
toutes
mes
pensées
se
déposent
lentement
愛情究竟是精神鴉片
L'amour
est-il
vraiment
de
l'opium
pour
l'esprit
還是世紀末的無聊消遣
Ou
un
passe-temps
ennuyeux
de
la
fin
du
siècle
?
香煙
氳成一攤光圈
La
fumée,
un
halo
de
lumière
和他的照片就擺在手邊
Et
ta
photo,
juste
à
côté
de
moi
傻傻兩個人
笑得多甜
Deux
imbéciles,
avec
un
sourire
si
doux
開始總是分分鐘
都妙不可言
Les
débuts
sont
toujours
des
minutes,
si
incroyables
誰都認為熱情它永不會減
Tout
le
monde
pense
que
la
passion
ne
diminuera
jamais
除了激情褪去後的那一點點倦
Sauf
ce
petit
peu
de
fatigue
après
que
la
passion
se
soit
estompée
也許像誰說過的貪得無厭
Peut-être
comme
quelqu'un
l'a
dit,
une
insatiable
avidité
活該應了誰說過的不知檢點
Peut-être
comme
quelqu'un
l'a
dit,
une
inconscience
débridée
總之那幾年
感性贏了理性那一面
Quoi
qu'il
en
soit,
pendant
ces
années-là,
la
sensibilité
a
gagné
sur
la
raison
陰天
在不開燈的房間
Jour
de
grisaille,
dans
une
chambre
sans
lumière
當所有思緒都一點一點沉澱
Alors
que
toutes
mes
pensées
se
déposent
lentement
愛恨情慾裡的
疑點
盲點
Dans
l'amour,
la
haine,
le
désir,
les
doutes,
les
points
aveugles
呼之欲出
那麼明顯
S'expriment
si
clairement
女孩
通通讓到一邊
Fille,
faites
toutes
un
pas
de
côté
這歌裡的細微末節就算都體驗
Ces
détails
subtils
de
la
chanson,
même
si
vous
les
expérimentez
tous
若想真明白
真要好幾年
Si
vous
voulez
vraiment
comprendre,
il
faut
plusieurs
années
回想那一天
喧鬧的喜宴
Je
me
souviens
de
ce
jour-là,
le
banquet
bruyant
耳邊想起的究竟是序曲或完結篇?
Est-ce
que
j'entends
l'ouverture
ou
la
fin
dans
ma
tête
?
感情不就是你情我願
L'amour
n'est-il
pas
une
question
de
consentement
mutuel
最好愛狠扯平倆不相欠
Le
mieux
est
d'aimer
et
de
haïr
équitablement,
sans
se
devoir
rien
感情說穿了
一人掙脫的
一人去撿
L'amour,
pour
être
clair,
c'est
l'un
qui
se
libère
et
l'autre
qui
ramasse
男人大可不必
百口莫辨
L'homme
n'a
pas
besoin
de
se
justifier
女人實在無須
楚楚可憐
La
femme
n'a
pas
besoin
de
faire
pitié
總之那幾年
你們倆個沒有緣
Quoi
qu'il
en
soit,
pendant
ces
années-là,
vous
deux,
vous
n'aviez
pas
de
chance
陰天
在不開燈的房間
Jour
de
grisaille,
dans
une
chambre
sans
lumière
當所有思緒都一點一點沉澱
Alors
que
toutes
mes
pensées
se
déposent
lentement
愛情究竟是精神鴉
L'amour
est-il
vraiment
de
l'opium
pour
l'esprit
還是世紀末的無聊消遣
Ou
un
passe-temps
ennuyeux
de
la
fin
du
siècle
?
香煙
氳成一攤光圈
La
fumée,
un
halo
de
lumière
和他的照片就擺在手邊
Et
ta
photo,
juste
à
côté
de
moi
傻傻兩個人
笑得多甜
Deux
imbéciles,
avec
un
sourire
si
doux
傻傻兩個人
笑得多甜
Deux
imbéciles,
avec
un
sourire
si
doux
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.