鬼迷心竅 - 李宗盛 перевод на немецкий

鬼迷心竅

曾經真的以為人生就這樣了
平靜的心拒絕再有浪潮
斬了千次的情絲卻斷不了
百轉千折它將我圍繞

有人問我妳究竟是哪裡好
這麼多年我還忘不了
春風再美也比不上妳的笑
沒見過妳的人不會明瞭

是鬼迷了心竅也好
是前世的因緣也好
然而這一切已不再重要
如果妳能夠重回我懷抱

是命運的安排也好
是妳存心的捉弄也好
然而這一切已不再重要
我願意隨妳到天涯海角

雖然歲月總是匆匆地催人老
雖然情愛總是讓人煩惱
雖然未來如何不能知道
現在說再見會不會太早

曾經真的以為人生就這樣了
平靜的心拒絕再有浪潮
斬了千次的情絲卻斷不了
百轉千折它將我圍繞

有人問我妳究竟是哪裡好
這麼多年我還忘不了
春風再美也比不上妳的笑
沒見過妳的人不會明瞭

是鬼迷了心竅也好
是前世的因緣也好
然而這一切已不再重要
如果妳能夠重回我懷抱

是命運的安排也好
是妳存心的捉弄也好
然而這一切已不再重要
我願意隨妳到天涯海角

雖然歲月總是匆匆地催人老
雖然情愛總是讓人煩惱
雖然未來如何不能知道
現在說再見會不會太早

Wie vom Teufel besessen

Ich dachte wirklich einmal, das Leben wäre eben so.
Mein ruhiges Herz weigerte sich, wieder Wellen zu schlagen.
Tausendmal versuchte ich, die Fäden der Liebe zu durchtrennen, doch sie rissen nicht.
Mit hundert Windungen und tausend Biegungen umgeben sie mich.

Man fragt mich, was an dir eigentlich so gut ist,
Dass ich dich nach all den Jahren immer noch nicht vergessen kann.
Der schönste Frühlingswind kann nicht mit deinem Lächeln mithalten.
Wer dich nie gesehen hat, wird es nicht verstehen.

Sei es, dass ich wie vom Teufel besessen bin,
sei es das Schicksal aus einem früheren Leben,
doch all das ist nicht mehr wichtig,
wenn du nur in meine Arme zurückkehren könntest.

Sei es die Fügung des Schicksals,
sei es dein absichtliches Spiel,
doch all das ist nicht mehr wichtig,
Ich bin bereit, dir bis ans Ende der Welt zu folgen.

Auch wenn die Jahre uns eilig altern lassen,
auch wenn die Liebe immer Sorgen bereitet,
auch wenn wir nicht wissen können, was die Zukunft bringt,
ist es jetzt vielleicht zu früh, um Lebewohl zu sagen?

Ich dachte wirklich einmal, das Leben wäre eben so.
Mein ruhiges Herz weigerte sich, wieder Wellen zu schlagen.
Tausendmal versuchte ich, die Fäden der Liebe zu durchtrennen, doch sie rissen nicht.
Mit hundert Windungen und tausend Biegungen umgeben sie mich.

Man fragt mich, was an dir eigentlich so gut ist,
Dass ich dich nach all den Jahren immer noch nicht vergessen kann.
Der schönste Frühlingswind kann nicht mit deinem Lächeln mithalten.
Wer dich nie gesehen hat, wird es nicht verstehen.

Sei es, dass ich wie vom Teufel besessen bin,
sei es das Schicksal aus einem früheren Leben,
doch all das ist nicht mehr wichtig,
wenn du nur in meine Arme zurückkehren könntest.

Sei es die Fügung des Schicksals,
sei es dein absichtliches Spiel,
doch all das ist nicht mehr wichtig,
Ich bin bereit, dir bis ans Ende der Welt zu folgen.

Auch wenn die Jahre uns eilig altern lassen,
auch wenn die Liebe immer Sorgen bereitet,
auch wenn wir nicht wissen können, was die Zukunft bringt,
ist es jetzt vielleicht zu früh, um Lebewohl zu sagen?