Текст и перевод песни 李宗盛 feat. 林憶蓮 - 當愛已成往事

當愛已成往事

往事不要再提 人生已多風雨
縱然記憶抹不去 愛與恨都還在心裡
真的要斷了過去 讓明天好好繼續
你就不要再苦苦追問我的消息

愛情它是個難題 讓人目眩神迷
忘了痛或許可以 忘了你卻太不容易
你不曾真的離去 你始終在我心裡
我對你仍有愛意 我對自己無能為力

因為我仍有夢 依然將你放在我心中
總是容易被往事打動 總是為了你心痛
因為你歲月中 我無意的柔情萬種
不要問我是否再相逢 不要問我是否言不由衷

為何你不懂 (別說我不懂)
只要有愛就有痛 (有愛就有痛)
有一天你會知道
人生沒有我並不會不同 (沒有你會不同)
人生已經太匆匆 我好害怕總是淚眼朦朧
忘了我就沒有痛 將往事留在風中

往事不要再提 人生已多風雨
縱然記憶抹不去 愛與恨都還在心裡
真的要斷了過去 讓明天好好繼續
你就不要再苦苦追問我的消息

為何你不懂 (別說我不懂)
只要有愛就有痛 (有愛就有痛)
有一天你會知道
人生沒有我並不會不同 (沒有你會不同)
人生已經太匆匆 我好害怕總是淚眼朦朧
忘了我就沒有痛 將往事留在風中 (將往事留在風中)

為何你不懂 (別說我不懂)
只要有愛就有痛 (有愛就有痛)
有一天你會知道
人生沒有我並不會不同 (沒有你會不同)
人生已經太匆匆 我好害怕總是淚眼朦朧
忘了我就沒有痛
(忘了你也沒有用)
將往事留在風中

When Love Has Become the Past

My love, let us not bring up the past, for life has brought me so much sorrow
Though I cannot erase our memories, our love and bitterness are still etched in my heart.
I must truly break free from the past and embrace the future with a fresh start.
Stop asking me, my dearest, about my whereabouts.

Love is a riddle that mystifies and enchants us,
Forgetting the pain of love may be possible, but forgetting you is a task I cannot fathom.
You have never truly left my side, you reside eternally within my heart.
I still love you, and I am helpless against my own emotions,

For I continue to dream of you and hold you in my heart,
Often moved by the memories of our love, my heart aches with the pain of your absence.
Within your love, my heart exuded a tenderness that I did not know I possessed.
Do not ask me if we shall ever meet again, nor question the sincerity of my words.

Why do you not understand (Don't tell me I don't understand)?
Wherever there is love, there is pain (Wherever there is love, there is pain).
One day, my love, you will comprehend,
That without me, your life would remain unchanged (Without you, my life would be different).
Life is fleeting, and I am filled with dread at the thought of living it with tears in my eyes.
If you forget me, your pain will subside, and the memories of our love will dissipate like the wind.

My love, let us not bring up the past, for life has brought me so much sorrow
Though I cannot erase our memories, our love and bitterness are still etched in my heart.
I must truly break free from the past and embrace the future with a fresh start.
Stop asking me, my dearest, about my whereabouts.

Why do you not understand (Don't tell me I don't understand)?
Wherever there is love, there is pain (Wherever there is love, there is pain).
One day, my love, you will comprehend,
That without me, your life would remain unchanged (Without you, my life would be different).
Life is fleeting, and I am filled with dread at the thought of living it with tears in my eyes.
If you forget me, your pain will subside, and the memories of our love will dissipate like the wind (the memories of our love will dissipate like the wind).

Why do you not understand (Don't tell me I don't understand)?
Wherever there is love, there is pain (Wherever there is love, there is pain).
One day, my love, you will comprehend,
That without me, your life would remain unchanged (Without you, my life would be different).
Life is fleeting, and I am filled with dread at the thought of living it with tears in my eyes.
If you forget me, your pain will subside.
(If you forget me, your pain will not subside either).
The memories of our love will dissipate like the wind.