长安姑娘 - 李常超 перевод на немецкий

长安姑娘

红尘来去散无痕
醉酒当歌思故人
不见千里万里 悲欢与爱恨
梦中清明雨纷纷
梦外胡笳声阵阵
戏中唱遍人生几回春

琵琶声声拨入几抹春
大漠黄沙暮色染黄昏
故城楼眺望远方的那个人
是否依然等待他归程

黑云压城 白草舞北风
长安姑娘 心系远征人
战鼓声声 铁马破关门
待君归来 一世一双人

红尘来去散无痕
醉酒当歌思故人
不见千里万里 悲欢与爱恨
梦中清明雨纷纷
梦外胡笳声阵阵
戏中唱遍人生几回春

琵琶声声拨入几抹春
大漠黄沙暮色染黄昏
故城楼眺望远方的那个人
是否依然等待他归程

黑云压城 白草舞北风
长安姑娘 心系远征人
战鼓声声 铁马破关门
待君归来 一世一双人

红尘来去散无痕
醉酒当歌思故人
不见千里万里 悲欢与爱恨
梦中清明雨纷纷
梦外胡笳声阵阵
戏中唱遍人生几回春

红尘来去有几轮
醉酒当歌笑俗人
谁知归家一梦 彼岸花上焚
梦中熙熙笑阵阵
梦外凄凄风冷冷
戏外哪像戏中有几春

Mädchen aus Chang'an

Der Staub der Welt kommt und geht spurlos,
Betrunken singe ich und denke an meine Liebste,
Ich sehe nicht tausend Meilen, Freude und Leid, Liebe und Hass,
Im Traum leichter Regen zur Qingming-Zeit,
Außerhalb des Traums das Geräusch der Hujia-Flöte,
Im Theater singt man mehrmals vom Frühling des Lebens.

Die Pipa spielt sanft einige Frühlingsweisen,
Die Wüste in gelbem Sand, die Dämmerung färbt den Abend,
Vom alten Stadtturm blicke ich auf jene Person in der Ferne,
Ob sie wohl immer noch auf seine Rückkehr wartet.

Schwarze Wolken über der Stadt, weißes Gras tanzt im Nordwind,
Das Mädchen aus Chang'an sorgt sich um den Mann auf Feldzug,
Trommeln ertönen, eiserne Pferde durchbrechen das Tor,
Warte auf deine Rückkehr, ein Leben lang, nur wir zwei.

Der Staub der Welt kommt und geht spurlos,
Betrunken singe ich und denke an meine Liebste,
Ich sehe nicht tausend Meilen, Freude und Leid, Liebe und Hass,
Im Traum leichter Regen zur Qingming-Zeit,
Außerhalb des Traums das Geräusch der Hujia-Flöte,
Im Theater singt man mehrmals vom Frühling des Lebens.

Die Pipa spielt sanft einige Frühlingsweisen,
Die Wüste in gelbem Sand, die Dämmerung färbt den Abend,
Vom alten Stadtturm blicke ich auf jene Person in der Ferne,
Ob sie wohl immer noch auf seine Rückkehr wartet.

Schwarze Wolken über der Stadt, weißes Gras tanzt im Nordwind,
Das Mädchen aus Chang'an sorgt sich um den Mann auf Feldzug,
Trommeln ertönen, eiserne Pferde durchbrechen das Tor,
Warte auf deine Rückkehr, ein Leben lang, nur wir zwei.

Der Staub der Welt kommt und geht spurlos,
Betrunken singe ich und denke an meine Liebste,
Ich sehe nicht tausend Meilen, Freude und Leid, Liebe und Hass,
Im Traum leichter Regen zur Qingming-Zeit,
Außerhalb des Traums das Geräusch der Hujia-Flöte,
Im Theater singt man mehrmals vom Frühling des Lebens.

Der Staub der Welt kommt und geht in wie vielen Zyklen,
Betrunken singe ich und lache über die Sterblichen,
Wer weiß, dass ein Traum von der Heimkehr auf der anderen Seite des Ufers verbrennt,
Im Traum fröhliches Lachen,
Außerhalb des Traums kalter, trauriger Wind,
Außerhalb des Theaters, wie kann es so viele Frühlinge geben wie im Theater.