长安姑娘 - 李常超 перевод на французский

长安姑娘

红尘来去散无痕
醉酒当歌思故人
不见千里万里 悲欢与爱恨
梦中清明雨纷纷
梦外胡笳声阵阵
戏中唱遍人生几回春

琵琶声声拨入几抹春
大漠黄沙暮色染黄昏
故城楼眺望远方的那个人
是否依然等待他归程

黑云压城 白草舞北风
长安姑娘 心系远征人
战鼓声声 铁马破关门
待君归来 一世一双人

红尘来去散无痕
醉酒当歌思故人
不见千里万里 悲欢与爱恨
梦中清明雨纷纷
梦外胡笳声阵阵
戏中唱遍人生几回春

琵琶声声拨入几抹春
大漠黄沙暮色染黄昏
故城楼眺望远方的那个人
是否依然等待他归程

黑云压城 白草舞北风
长安姑娘 心系远征人
战鼓声声 铁马破关门
待君归来 一世一双人

红尘来去散无痕
醉酒当歌思故人
不见千里万里 悲欢与爱恨
梦中清明雨纷纷
梦外胡笳声阵阵
戏中唱遍人生几回春

红尘来去有几轮
醉酒当歌笑俗人
谁知归家一梦 彼岸花上焚
梦中熙熙笑阵阵
梦外凄凄风冷冷
戏外哪像戏中有几春

La jeune fille de Chang'an

Le monde des mortels va et vient sans laisser de trace
Je bois du vin et chante, pensant à celle que j'aime
Loin de toi, je ne vois ni les joies ni les peines, ni l'amour ni la haine
Dans mes rêves, une pluie pure tombe sans fin
Dehors, le son lancinant du hujia résonne
Sur scène, je joue tous les printemps d'une vie

Les cordes du pipa font vibrer quelques notes printanières
Le sable jaune du désert se teinte du crépuscule
Du haut des remparts, celle qui regarde au loin
Attend-elle toujours mon retour ?

Des nuages noirs menacent la ville, l'herbe blanche danse dans le vent du nord
La jeune fille de Chang'an a le cœur tourné vers celui qui est parti en guerre
Les tambours de guerre résonnent, les chevaux de fer brisent les portes de la ville
J'attends ton retour, pour une vie ensemble, main dans la main

Le monde des mortels va et vient sans laisser de trace
Je bois du vin et chante, pensant à celle que j'aime
Loin de toi, je ne vois ni les joies ni les peines, ni l'amour ni la haine
Dans mes rêves, une pluie pure tombe sans fin
Dehors, le son lancinant du hujia résonne
Sur scène, je joue tous les printemps d'une vie

Les cordes du pipa font vibrer quelques notes printanières
Le sable jaune du désert se teinte du crépuscule
Du haut des remparts, celle qui regarde au loin
Attend-elle toujours mon retour ?

Des nuages noirs menacent la ville, l'herbe blanche danse dans le vent du nord
La jeune fille de Chang'an a le cœur tourné vers celui qui est parti en guerre
Les tambours de guerre résonnent, les chevaux de fer brisent les portes de la ville
J'attends ton retour, pour une vie ensemble, main dans la main

Le monde des mortels va et vient sans laisser de trace
Je bois du vin et chante, pensant à celle que j'aime
Loin de toi, je ne vois ni les joies ni les peines, ni l'amour ni la haine
Dans mes rêves, une pluie pure tombe sans fin
Dehors, le son lancinant du hujia résonne
Sur scène, je joue tous les printemps d'une vie

Le monde des mortels a connu combien de cycles ?
Je bois du vin et chante, riant des hommes vulgaires
Qui sait si le retour au foyer n'est qu'un rêve, où l'on brûle des fleurs de l'au-delà
Dans mes rêves, j'entends des rires joyeux
Dehors, le vent souffle froid et triste
Hors de la scène, où sont les printemps que l'on joue ?