玫瑰的故事 - 李幸倪 перевод на немецкий

玫瑰的故事

玫瑰她生於潦倒的一個家
貧困得爸媽嗌交婚姻變差
還記得初中理想當位作家
能儲錢搬出這家
玫瑰她衝出社會相識了他
男友他天天送她鮮花半打
選好教堂婚紗
初戀已經出嫁
結伴成就美麗童話的世界吧

薔薇積蓄 和情人一起儲蓄
薔薇新婚 和良朋舉杯慶祝
童年不足 祈求能擺脫父母離婚殘局
薔薇一家 和孩兒溫馨滿屋
薔薇今生 平凡而多麼滿足
時時刻刻 和旁人展覽著笑容不記得哭

玫瑰她專心養貓悉心種花
忘記她當初理想當位作家
忘記這紛擾世間很多創疤
甜美得知識變差

婚姻卻對著年月背著風沙
爸媽也注定離異撇下娃娃
玷污了的婚紗
婚紗照都火化
最是遺憾偉大童話都破碎吧

薔薇分居 和情人好好結束
薔薇不哭 臨行前終於痛哭
長期溫馨 長時期只會令愛情都麻木
薔薇溫室 原來人只可借宿
薔薇新居 重頭來一手建築
和諧之家 回頭時只有是眼前冰冷空屋

落葉後這支花失去伴侶
要灌溉這支花不依靠誰
幾次戀愛 只是點綴
有沒有誰 前途能直追
緣份逝去 尋覓生命去

玫瑰她終於晉身兼職作家
能撰寫她的理想增添了她的身價
還記得多少個家多少個他
從痛苦中滋養她

花經過歲月培植韻味增加
她依靠販賣文字養活娃娃
傷口種出鮮花
單親也不可怕
向上爬向上爬
獨舞都一般高雅

Die Geschichte der Rose

Rose, sie wurde in einer heruntergekommenen Familie geboren
Armut ließ ihre Eltern streiten, die Ehe zerbrach
Ich erinnere mich noch an ihren Traum in der Mittelschule, Schriftstellerin zu werden
Um Geld zu sparen und von zu Hause auszuziehen
Rose stürzte sich ins Berufsleben und lernte ihn kennen
Ihr Freund schenkte ihr jeden Tag ein halbes Dutzend frische Blumen
Die Kirche und das Hochzeitskleid waren ausgesucht
Die erste Liebe hat geheiratet
Gemeinsam erschufen sie eine wunderschöne Märchenwelt

Rose sparte zusammen mit ihrem Liebhaber
Rose feierte ihre Hochzeit mit Freunden und Verwandten
Sie betete, dem Scheidungsdrama ihrer Eltern zu entkommen, das ihre Kindheit überschattete
Roses Familie, ein warmes Zuhause mit ihrem Kind
Roses Leben, so gewöhnlich und doch so erfüllt
Immer zeigte sie anderen ihr Lächeln, ohne sich ans Weinen zu erinnern

Rose kümmerte sich liebevoll um ihre Katze und ihre Blumen
Vergaß ihren ursprünglichen Traum, Schriftstellerin zu werden
Vergaß die vielen Narben dieser turbulenten Welt
Ihr Wissen verkümmerte in all der Süße

Doch die Ehe wurde mit den Jahren vom Sturm gezeichnet
Auch ihre Eltern ließen sich scheiden und ließen das Kind zurück
Das Hochzeitskleid wurde beschmutzt
Das Hochzeitsfoto wurde verbrannt
Am bedauerlichsten ist, dass das große Märchen zerbrach

Rose trennte sich, beendete es gut mit ihrem Liebhaber
Rose weinte nicht, erst beim Abschied weinte sie bitterlich
Lang anhaltende Wärme, lange Zeit betäubt sie nur die Liebe
Roses Gewächshaus, es stellte sich heraus, dass man dort nur Gast sein konnte
Roses neues Zuhause, sie baute es von Grund auf neu auf
Ein harmonisches Zuhause, beim Rückblick nur ein kaltes, leeres Haus

Nachdem die Blätter gefallen sind, verlor diese Blume ihren Partner
Um diese Blume zu gießen, braucht sie niemanden
Ein paar Beziehungen, nur zur Zierde
Gibt es jemanden, der mit ihr Schritt halten kann?
Das Schicksal vergeht, sie sucht nach dem Sinn des Lebens

Rose wurde schließlich Teilzeit-Schriftstellerin
Sie konnte ihren Traum verwirklichen und ihren Wert steigern
Sie erinnert sich an so viele Zuhause, so viele Männer
Aus dem Schmerz heraus wurde sie genährt

Die Blume wurde mit den Jahren veredelt
Sie verdiente ihren Lebensunterhalt und den ihrer Kinder mit dem Verkauf von Worten
Aus Wunden wuchsen Blumen
Alleinerziehend zu sein ist nicht beängstigend
Klettere nach oben, klettere nach oben
Auch alleine tanzt sie elegant