如願 - 李度 перевод на немецкий

如願

我像那浮云一片
昨日是遥远
幽幽的飘来幽幽的飘走今天

如我所愿
我愿化作那小小雨点
走一趟真实人间
滴着你的脸
你像那手心的线
命有一段段的缘
浅浅的搁浅
浅浅的忽隐忽现
如你所愿
恐怕一生都难以安眠
深情是刀尖
伤痕是永远
快乐总是埋在辛苦间
幸福依旧等在浪里卷
来也因缘
去也因缘
怎能心存埋怨
梦如深深午夜巷里见
清醒白日街头各两边
城市人间
昼夜无边
几时能尝尽
如愿
如愿
如愿
(Music)

你像那手心的线
命有一段段的缘
浅浅的搁浅
浅浅的忽隐忽现
如你所愿
恐怕一生都难以安眠
深情是刀尖
伤痕是永远
快乐总是埋在辛苦间
幸福依旧等在浪里卷
来也因缘
去也因缘
怎能心存埋怨
梦如深深午夜巷里见
清醒白日街头各两边
城市人间
昼夜无边
几时能尝尽
如愿
如愿
如愿
快乐总是埋在辛苦间
幸福依旧等在浪里卷
来也因缘
去也因缘
怎能心存埋怨
梦如深深午夜巷里见
清醒白日街头各两边
城市人间
昼夜无边
几时能尝尽
如愿
如愿
如愿

Wie Erhofft

Ich bin wie jene flücht'ge Wolke dort,
Gestern war so fern,
Sacht komm' ich her, sacht geh' ich heut' von hier.

Wie erhofft,
möcht' ich ein kleiner Regentropfe sein,
diese wahre Welt zu durchziehn.
Rinnend über dein Gesicht.
Du bist wie die Linien auf der Hand,
Schicksal aus kurzen Ursache-Prāpti-Karmas,
flach gestrandet,
flach, mal sichtbar, mal nicht.
Wie von dir erhofft,
fürcht' ich, wird Drang je nicht in Frieden ruhn.
Tiefe Zärtlichkeit ist Messers Schneide,
Narben ewig nun.
Glück vergraben tief zwischen Mühsal liegt,
ankert Glück in Wogenschlag versteckt.
Kommen durch Prāpti-Karma,
Geh'n durch Prāpti-Karma.
Wie könnt ich voll Groll sein?
Träume sprechen nachts in Gassen tief zu mir,
doch wach am Tag gehn wir getrennt im Stadtgewühl.
Diese Stadt, dies Menschenleben hier,
Tag und Nacht ohne Grenze,
wann werd' ich schier erfahren:
Wie erhofft,
wie erhofft,
wie erhofft.
(Musik)

Du bist wie die Linien auf der Hand,
Schicksal aus kurzen Ursache-Prāpti-Karmas,
flach gestrandet,
flach, mal sichtbar, mal nicht.
Wie von dir erhofft,
fürcht' ich, wird Drang je nicht in Frieden ruhn.
Tiefe Zärtlichkeit ist Messers Schneide,
Narben ewig nun.
Glück vergraben tief zwischen Mühsal liegt,
ankert Glück in Wogenschlag versteckt.
Kommen durch Prāpti-Karma,
Geh'n durch Prāpti-Karma.
Wie könnt ich voll Groll sein?
Träume sprechen nachts in Gassen tief zu mir,
doch wach am Tag gehn wir getrennt im Stadtgewühl.
Diese Stadt, dies Menschenleben hier,
Tag und Nacht ohne Grenze,
wann werd' ich schier erfahren:
Wie erhofft,
wie erhofft,
wie erhofft.
Glück vergraben tief zwischen Mühsal liegt,
ankert Glück in Wogenschlag versteckt.
Kommen durch Prāpti-Karma,
Geh'n durch Prāpti-Karma.
Wie könnt ich voll Groll sein?
Träume sprechen nachts in Gassen tief zu mir,
doch wach am Tag gehn wir getrennt im Stadtgewühl.
Diese Stadt, dies Menschenleben hier,
Tag und Nacht ohne Grenze,
wann werd' ich schier erfahren:
Wie erhofft,
wie erhofft,
wie erhofft.