兜風 - 李德筠 перевод на немецкий

兜風

站在窗前 濛濛的天空 心情正寂寞
有些時候只想靜靜的出走
可不可以全部都擺脫 奢侈的自由
怎麼拋開心中千萬個困惑 誰來告訴我
風呀帶我走

乘著風 在城市的血管裡穿梭
在這陽光溫柔的午後
找一種被遺忘的生活
高樓大廈塗滿黃綠藍紅
斑馬線上閃動的臉孔
呼喚我 好像海市蜃樓

騎上大橋 藍藍的天空 風在耳邊說
忘掉煩惱盡情享受吧這分鐘
路的盡頭究竟是什麼 不再想太多
看遠方的山 河水也慢慢流
忽然間出現了彩虹

乘著風 在世界的懷抱裡穿梭 隨興唱著歌
Sol Fa Mi Re Mi Re 簡單的快樂 不需要理由
寧靜的街角 熱鬧的碼頭 自在悠遊
躲進樹蔭吹點風 別貪戀停留

繼續走 在城市的血管裡穿梭
鑽進充滿回憶的巷弄
找一種 久別重逢的心動
白色的櫥窗 生命的苦樂 堅強脆弱
彷彿又聽見承諾 隨風湧動

回到巷口紅紅的天空 燈火在閃爍
世界漸漸模糊了輪廓
固執的念頭一片片剝落 想知道 到明天
又是怎樣的一種顏色 不同的我

Eine Spritztour machen

Ich stehe am Fenster, der Himmel ist trüb, meine Stimmung ist einsam.
Manchmal möchte ich einfach nur still निघून gehen.
Kann ich nicht einfach alles hinter mir lassen? Dieser luxuriöse Freiheit.
Wie kann ich die tausend Zweifel in meinem Herzen abschütteln? Sag es mir.
Wind, nimm mich mit.

Ich reite auf dem Wind und fahre durch die Adern der Stadt.
An diesem sanften, sonnigen Nachmittag
suche ich nach einer vergessenen Lebensart.
Die Hochhäuser sind gelb, grün, blau und rot gestrichen.
Die Gesichter, die auf dem Zebrastreifen blinken,
rufen mich, wie eine Fata Morgana.

Ich fahre auf die Brücke, der Himmel ist blau, der Wind flüstert mir ins Ohr:
Vergiss deine Sorgen und genieße diesen Moment.
Was am Ende der Straße liegt, darüber denke ich nicht mehr nach.
Ich schaue auf die Berge in der Ferne, auch das Flusswasser fließt langsam dahin.
Plötzlich erscheint ein Regenbogen.

Ich reite auf dem Wind, fahre durch die Arme der Welt und singe nach Lust und Laune.
Sol Fa Mi Re Mi Re, einfaches Glück, das keine Gründe braucht.
Ruhige Straßenecken, belebte Kais, ich bewege mich frei und ungezwungen.
Ich suche Schutz im Schatten der Bäume, genieße den Wind, will nicht verweilen.

Ich fahre weiter, durch die Adern der Stadt,
tauche ein in Gassen voller Erinnerungen.
Ich suche ein Gefühl des Wiedersehens, das lange vermisst wurde.
Weiße Schaufenster, die Freuden und Leiden des Lebens, Stärke und Zerbrechlichkeit,
als ob ich wieder Versprechen höre, die vom Wind bewegt werden.

Zurück an der Straßenecke, der Himmel ist rot, die Lichter blinken.
Die Umrisse der Welt verschwimmen allmählich.
Die hartnäckigen Gedanken lösen sich Stück für Stück. Ich möchte wissen, welche Farbe der morgige Tag haben wird.
Ein anderes Ich.