Текст и перевод песни 李德筠 - 兜風

兜風

站在窗前 濛濛的天空 心情正寂寞
有些時候只想靜靜的出走
可不可以全部都擺脫 奢侈的自由
怎麼拋開心中千萬個困惑 誰來告訴我
風呀帶我走

乘著風 在城市的血管裡穿梭
在這陽光溫柔的午後
找一種被遺忘的生活
高樓大廈塗滿黃綠藍紅
斑馬線上閃動的臉孔
呼喚我 好像海市蜃樓

騎上大橋 藍藍的天空 風在耳邊說
忘掉煩惱盡情享受吧這分鐘
路的盡頭究竟是什麼 不再想太多
看遠方的山 河水也慢慢流
忽然間出現了彩虹

乘著風 在世界的懷抱裡穿梭 隨興唱著歌
Sol Fa Mi Re Mi Re 簡單的快樂 不需要理由
寧靜的街角 熱鬧的碼頭 自在悠遊
躲進樹蔭吹點風 別貪戀停留

繼續走 在城市的血管裡穿梭
鑽進充滿回憶的巷弄
找一種 久別重逢的心動
白色的櫥窗 生命的苦樂 堅強脆弱
彷彿又聽見承諾 隨風湧動

回到巷口紅紅的天空 燈火在閃爍
世界漸漸模糊了輪廓
固執的念頭一片片剝落 想知道 到明天
又是怎樣的一種顏色 不同的我

Se promener au vent

Debout devant la fenêtre, le ciel est brumeux, mon cœur est triste
Parfois, j'ai juste envie de partir tranquillement
Est-ce que je peux tout laisser derrière moi, cette liberté extravagante ?
Comment puis-je oublier les milliers de questions qui me tourmentent ? Qui peut me le dire ?
Vent, emmène-moi

Portée par le vent, je traverse les veines de la ville
Dans cet après-midi où le soleil est doux
Je cherche une vie oubliée
Les gratte-ciel sont peints de jaune, de vert, de bleu et de rouge
Les visages qui clignotent sur les passages piétons
M'appellent, comme un mirage

Je monte sur le pont, le ciel est bleu, le vent me murmure à l'oreille
Oublie tes soucis et profite de cette minute
Où mène la route ? Je ne veux plus y penser
Je regarde la montagne au loin, la rivière coule doucement
Soudain, un arc-en-ciel apparaît

Portée par le vent, je traverse l'étreinte du monde, chantant à l'improviste
Sol Fa Mi Re Mi Re, un bonheur simple, pas besoin de raison
Le coin tranquille, le quai animé, je flâne librement
Je me cache à l'ombre des arbres, je profite un peu du vent, ne reste pas trop longtemps

Continue à marcher, traverse les veines de la ville
Je pénètre dans les ruelles pleines de souvenirs
Je cherche une émotion, un retrouvaille
Les vitrines blanches, les joies et les peines de la vie, la force et la fragilité
J'entends à nouveau des promesses, emportées par le vent

Je retourne au coin de la rue, le ciel est rouge, les lumières scintillent
Le monde devient flou
Les idées tenaces s'écaillent une par une, je veux savoir, demain
Quelle couleur sera-t-elle ? Un moi différent