Текст и перевод песни 李德筠 - 兜風

兜風

站在窗前 濛濛的天空 心情正寂寞
有些時候只想靜靜的出走
可不可以全部都擺脫 奢侈的自由
怎麼拋開心中千萬個困惑 誰來告訴我
風呀帶我走

乘著風 在城市的血管裡穿梭
在這陽光溫柔的午後
找一種被遺忘的生活
高樓大廈塗滿黃綠藍紅
斑馬線上閃動的臉孔
呼喚我 好像海市蜃樓

騎上大橋 藍藍的天空 風在耳邊說
忘掉煩惱盡情享受吧這分鐘
路的盡頭究竟是什麼 不再想太多
看遠方的山 河水也慢慢流
忽然間出現了彩虹

乘著風 在世界的懷抱裡穿梭 隨興唱著歌
Sol Fa Mi Re Mi Re 簡單的快樂 不需要理由
寧靜的街角 熱鬧的碼頭 自在悠遊
躲進樹蔭吹點風 別貪戀停留

繼續走 在城市的血管裡穿梭
鑽進充滿回憶的巷弄
找一種 久別重逢的心動
白色的櫥窗 生命的苦樂 堅強脆弱
彷彿又聽見承諾 隨風湧動

回到巷口紅紅的天空 燈火在閃爍
世界漸漸模糊了輪廓
固執的念頭一片片剝落 想知道 到明天
又是怎樣的一種顏色 不同的我

Прогулка

Стою у окна, небо затянуто дымкой, и на душе тоска.
Иногда хочется просто сбежать, никому ничего не говоря.
Можно ли вообще отбросить всё? Позволить себе такую роскошь, как свобода?
Как избавиться от тысячи сомнений, терзающих мою душу? Подскажи мне, милый.
Ветер, унеси меня прочь.

Лечу на крыльях ветра, петляя по городским артериям.
В этот полдень, залитый нежным солнцем.
Ищу ту самую, забытую всеми, жизнь.
Высотки пестрят всеми цветами радуги.
На пешеходном переходе мелькают лица.
Зовёт меня, словно манящий мираж.

Въезжаю на мост, надо мной синее-синее небо, и ветер шепчет мне на ухо:
«Забудь обо всех проблемах, наслаждайся этим мгновением».
Что ждёт меня в конце пути? Не хочу даже думать об этом.
Смотрю вдаль, на горы, на плавно текущую реку.
И вдруг вижу — радуга!

Лечу на крыльях ветра, мир обнимает меня, и я напеваю.
Соль, фа, ми, ре, ми, ре… Простое счастье, не требующее объяснений.
Тихая улочка, шумная пристань, и я, неспешно прогуливаюсь, наслаждаясь покоем.
Прячусь в тени деревьев, чувствую дуновение ветерка. Не стоит задерживаться надолго.

Продолжаю путь, петляя по городским артериям.
Сворачиваю в переулок, где каждое здание дышит воспоминаниями.
Ищу то самое чувство, когда, после долгой разлуки… Сердце вновь начинает трепетать.
Белая витрина, радости и горести жизни, сила и хрупкость.
Словно эхо, слышу обещание, унесённое ветром.

Возвращаюсь. Небо укутано багрянцем, мерцают огни.
Мир вокруг постепенно теряет свои очертания.
Навязчивые мысли покидают меня одна за другой, и я хочу знать… Каким будет завтра?
Какие краски оно принесёт? Кем буду я?