城市的貓 - 李德筠 перевод на немецкий

城市的貓

我是一隻城市裡孤獨的貓
漫步在高牆上
在靜靜的夜裡 輕輕地唱
你可曾聽到

我是一隻城市裡寂寞的貓
總是在旅途上
在黃昏的時候 我不再流浪
家卻在遠方

我穿梭在大街上
有時在屋頂眺望
城市裡腳步匆忙
誰看見我心傷
在月光下無處藏
只好學著遺忘
霓虹燈 太猖狂
嘲弄驕傲的心呀
踩著影子不放

我是一隻城市裡寂寞的貓
總是在旅途上
在黃昏的時候 我不再流浪
家卻在遠方

我穿梭在大街上
有時在屋頂眺望
人來人往 形色匆忙
誰看見誰心傷
在月光下無處藏
只好學著遺忘
霓虹燈 太猖狂
嘲弄驕傲的心呀
踩著影子不放

我是一隻城市裡孤獨的貓
漫步在你身旁
在靜靜的夜裡 輕輕地唱
你可曾聽到
在黎明的時候 我依然流浪
家還在遠方

Die Stadtkatze

Ich bin eine einsame Katze in der Stadt
Streife auf hohen Mauern
In der stillen Nacht singe ich sanft
Hast du es gehört?

Ich bin eine einsame Katze in der Stadt
Bin immer auf Reisen
In der Dämmerung irre ich nicht mehr umher
Doch mein Zuhause ist weit entfernt

Ich durchstreife die Straßen
Manchmal blicke ich von den Dächern
Die Schritte in der Stadt sind eilig
Wer sieht meinen Herzschmerz?
Im Mondlicht kann ich mich nicht verstecken
Muss lernen, zu vergessen
Die Neonlichter sind zu grell
Verspotten mein stolzes Herz
Treten auf meinen Schatten

Ich bin eine einsame Katze in der Stadt
Bin immer auf Reisen
In der Dämmerung irre ich nicht mehr umher
Doch mein Zuhause ist weit entfernt

Ich durchstreife die Straßen
Manchmal blicke ich von den Dächern
Menschen kommen und gehen, in Eile
Wer sieht wessen Herzschmerz?
Im Mondlicht kann ich mich nicht verstecken
Muss lernen, zu vergessen
Die Neonlichter sind zu grell
Verspotten mein stolzes Herz
Treten auf meinen Schatten

Ich bin eine einsame Katze in der Stadt
Streife an deiner Seite
In der stillen Nacht singe ich sanft
Hast du es gehört?
Im Morgengrauen irre ich immer noch umher
Mein Zuhause ist noch weit entfernt