Текст и перевод песни 李心潔 - 童年

童年

童年
池塘边的榕树上
知了在声声地叫着夏天
操场边的秋千上
只有蝴蝶儿停在上面
黑板上老师的粉笔
还在拼命唧唧喳喳写个不停
等待着下课
等待着放学
等待游戏的童年
福利社里面什么都有
就是口袋里没有半毛钱
诸葛四郎和魔鬼党
到底谁抢到那支宝剑
隔壁班的那个男孩
怎么还没经过我的窗前
嘴里的零食
手里的漫画
心里初恋的童年

总是要等到睡觉前
才知道功课只做了一点点
总是要等到考试以后
才知道该念的书还没有念
一寸光阴一寸金
老师说过寸金难买寸光阴
一天又一天 一年又一年
迷迷糊糊的童年

没有人知道为什么
太阳总下到山的那一边
没有人能够告诉我
山里面有没有住着神仙
多少的日子里总是
一个人面对着天空发呆
就这么好奇
就这么幻想
这么孤单的童年

阳光下蜻蜓飞过来
一片片绿油油的稻田
水彩蜡笔和万花筒
画不出天边那一条彩虹
什么时候才能象高年级的同学
有张成熟与长大的脸
盼望着假期盼望着明天
盼望着长大的童年

Enfance

Enfance
Sur le figuier au bord de l'étang
Les cigales chantent l'été
Sur la balançoire au bord du terrain de sport
Seul un papillon s'y arrête
La craie de la maîtresse sur le tableau noir
Ne cesse de gribouiller sans arrêt
En attendant la récré
En attendant la sortie des classes
En attendant les jeux de l'enfance
La cantine a tout ce qu'on veut
Sauf que je n'ai pas un sou en poche
Zhuge Siulang et le Parti du Diable
Qui va finalement récupérer l'épée magique
Le garçon de la classe d'à côté
Pourquoi n'est-il pas encore passé devant ma fenêtre
Les bonbons dans ma bouche
La bande dessinée dans mes mains
Le premier amour de mon enfance

Il faut toujours attendre le coucher
Pour se rendre compte que l'on n'a fait que très peu de devoirs
Il faut toujours attendre les examens
Pour se rendre compte que l'on n'a pas encore étudié suffisamment
Chaque instant est précieux
La maîtresse disait que l'on ne peut pas acheter du temps avec de l'or
Jour après jour, année après année
L'enfance floue

Personne ne sait pourquoi
Le soleil se couche toujours derrière la montagne
Personne ne peut me dire
S'il y a des dieux qui vivent dans la montagne
Combien de fois j'ai
Regardé le ciel en étant seul et perdu dans mes pensées
C'est comme ça que je suis curieux
C'est comme ça que j'imagine
C'est comme ça que je suis seul dans mon enfance

Les libellules volent sous le soleil
Des rizières verdoyantes
Les crayons de couleur, le kaléidoscope
Ne peuvent pas dessiner l'arc-en-ciel au loin
Quand est-ce que je pourrai ressembler aux élèves des classes supérieures
Avoir un visage mature et grandi
J'attends les vacances, j'attends demain
J'attends de grandir