Текст и перевод песни 李心潔 - 自問自答

自問自答

半夜三點你還沒回家
我開始胡思亂想
不想打你的行動電話
明知道這是裝傻
卻寧可這樣躲避真實的回答

早上十點你才剛回家
我開始感到失望
不敢問你昨晚去了哪
明知道這是作假
卻寧可這樣相信自己的想像

噢 你去了哪 你去了哪
噢 如果我敢問 你敢不敢回答
噢 你去了哪 你去了哪
噢 如果我不問 你會不會裝傻

半夜三點你還沒回家
我開始胡思亂想
不想打你的行動電話
明知道這是裝傻
卻寧可這樣躲避真實的回答

早上十點你才剛回家
我開始感到失望
不敢問你昨晚去了哪
明知道這是作假
卻寧可這樣相信自己的想像

噢 你去了哪 你去了哪
噢 如果我敢問 你敢不敢回答
噢 你去了哪 你去了哪
噢 如果我不問 你會不會裝傻

噢 沉默好嗎 沉默好嗎
噢 算了吧 算了吧
噢 你去了哪 你去了哪
噢 如果我敢問 你敢不敢回答

噢 你去了哪 你去了哪
噢 如果我不問 你會不會裝傻
噢...
噢...
噢...
噢...

Se poser des questions

Il est trois heures du matin et tu n'es pas encore rentré
Je commence à avoir des pensées négatives
Je n'ai pas envie d'appeler ton portable
Je sais que c'est faire semblant d'être bête
Mais je préfère me cacher ainsi de la vérité

Il est dix heures du matin et tu viens de rentrer
Je commence à être déçue
Je n'ose pas te demander où tu étais hier soir
Je sais que c'est mentir
Mais je préfère croire à mes propres fantasmes

Oh, où étais-tu ? Où étais-tu ?
Oh, si j'ose te demander, oseras-tu me répondre ?
Oh, où étais-tu ? Où étais-tu ?
Oh, si je ne te demande pas, vas-tu faire semblant de ne pas comprendre ?

Il est trois heures du matin et tu n'es pas encore rentré
Je commence à avoir des pensées négatives
Je n'ai pas envie d'appeler ton portable
Je sais que c'est faire semblant d'être bête
Mais je préfère me cacher ainsi de la vérité

Il est dix heures du matin et tu viens de rentrer
Je commence à être déçue
Je n'ose pas te demander où tu étais hier soir
Je sais que c'est mentir
Mais je préfère croire à mes propres fantasmes

Oh, où étais-tu ? Où étais-tu ?
Oh, si j'ose te demander, oseras-tu me répondre ?
Oh, où étais-tu ? Où étais-tu ?
Oh, si je ne te demande pas, vas-tu faire semblant de ne pas comprendre ?

Oh, le silence est-il bon ? Le silence est-il bon ?
Oh, laisse tomber, laisse tomber
Oh, où étais-tu ? Où étais-tu ?
Oh, si j'ose te demander, oseras-tu me répondre ?

Oh, où étais-tu ? Où étais-tu ?
Oh, si je ne te demande pas, vas-tu faire semblant de ne pas comprendre ?
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...