Текст и перевод песни 李志 - 回答 (2016跨年版)

回答 (2016跨年版)

卑鄙是卑鄙者的通行证，
高尚是高尚者的墓志铭。
看吧，在那镀金的天空中，
飘满了死者弯曲的倒影。

冰川纪过去了
为什么到处都是冰凌？
好望角发现了
为什么死海里千帆相竞

千帆相竞

我来到这个世界上
只带着纸、绳索和背影
为了在审判之前
宣读那些被判决了的声音
告诉你吧世界
我不相信
纵使你脚下有一千名挑战者
就把我算做那第一千零一名
纵使你脚下有一千名挑战者
就把我算做
那第一千零一名 （一千零一名）

我不相信天是蓝的
我不相信雷的回声
我不相信梦是假的
我不相信死无报应

如果海洋注定要决堤
就让所有的苦水都注入我心中
如果大地注定要上升
就让人类重新选择生存的峰顶
新的转机和闪闪的星斗
正在缀满没有遮拦的天空
那是五千年的象形文字
那是未来人们凝视的眼睛（凝视的眼睛）

如果海洋注定要决堤
就让所有的苦水都注入我心中
如果大地注定要上升
就让人类重新选择生存的峰顶
新的转机和闪闪的星斗
正在没有遮拦的天空
那是五千年的象形文字
那是未来人们凝视的眼睛
凝视的眼睛
凝视的眼睛
凝视的眼睛
凝视的眼睛

Réponse (Version du Nouvel An 2016)

La bassesse est le passeport des lâches,
La noblesse est l'épitaphe des nobles.
Regarde, dans le ciel doré,
Flotent les reflets courbés des morts.

L'ère glaciaire est passée
Pourquoi y a-t-il encore des glaçons partout ?
Le cap de Bonne-Espérance a été découvert
Pourquoi la mer Morte est-elle envahie de voiles ?

Des voiles qui se disputent la course

Je suis venu au monde
Avec seulement du papier, une corde et mon ombre
Pour avant le jugement
Lire à haute voix les voix condamnées
Dis-le au monde
Je ne crois pas
Même si tu as mille défis à tes pieds
Fais de moi le millième et unième
Même si tu as mille défis à tes pieds
Fais de moi
le millième et unième (le millième et unième)

Je ne crois pas que le ciel soit bleu
Je ne crois pas au résonnement du tonnerre
Je ne crois pas que les rêves soient faux
Je ne crois pas que la mort n'ait pas de rétribution

Si la mer est destinée à rompre ses digues
Que toutes les eaux amères se déversent dans mon cœur
Si la terre est destinée à s'élever
Que l'humanité choisisse à nouveau son sommet de survie
De nouvelles opportunités et des étoiles scintillantes
Sont en train de parsemer le ciel sans voile
Ce sont les hiéroglyphes de cinq mille ans
Ce sont les yeux des générations futures qui contemplent (les yeux qui contemplent)

Si la mer est destinée à rompre ses digues
Que toutes les eaux amères se déversent dans mon cœur
Si la terre est destinée à s'élever
Que l'humanité choisisse à nouveau son sommet de survie
De nouvelles opportunités et des étoiles scintillantes
Sont en train de parsemer le ciel sans voile
Ce sont les hiéroglyphes de cinq mille ans
Ce sont les yeux des générations futures qui contemplent
les yeux qui contemplent
les yeux qui contemplent
les yeux qui contemplent
les yeux qui contemplent