大象 (2016跨年版) - 李志 перевод на немецкий

大象 (2016跨年版)

用那只缺角的身体
去偷袭眼
前这头午睡的大象

再假装
并没有发现
厚实的皮肤
能飞到树枝

它们理解的白天就是
此刻晃荡的海市蜃楼
升腾的空气里
没有绿草和刚刚学习飞翔的鸟

啤酒不该是眼泪
不该有颜色
夜晚也不平整

声音不该是美好
谁又会介意
只是表演缅怀怨念

环卫工人不喝啤酒
竹签无法继续勃起
肮脏消失在火焰和唾液中
破碎呐喊给天亮理由

突突闪光的公共汽车
催眠疲惫的福建老板
孩子们在千里之外
梦见一只瘸腿的大象

Der Elefant (Jahreswechsel-Version 2016)

Mit diesem Körper voller Narben
schleich ich mich an
den schlafenden Elefanten heran

Tu so,
als würd ich nichts sehen
die dicke Haut
kann bis zum Ast fliegen

Für sie ist der Tag nur
dieses schwankende Fata Morgana
In der flirrenden Luft
gibt's kein Gras und keinen Jungvogel im Flug

Bier soll keine Tränen sein
soll farblos sein
die Nacht ist auch nicht glatt

Klänge sollen nicht schön sein
wer kümmert sich schon
um aufgesetzte Trauer und Groll

Straßenkehrer trinken kein Bier
Bambusspieße verlieren ihre Spannung
Schmutz löst sich in Flammen und Speichel auf
zerbrochene Schreie geben dem Morgen Grund

Blinkende Stadtbusse
wiegen den müden Fujian-Händler ein
Kinder träumen tausend Meilen weit
von einem Elefanten mit lahmer Hand