Текст и перевод песни 李志 - 熱河 (2017跨年版)
热河路就像
八十年代的金坛县
Железная
дорога
Жехэ
— как
уезд
Цзиньтань
в
80-х
годах
梧桐垃圾灰尘
Платаны,
мусор,
пыль
和各式各样的杂货店
и
всевозможные
лавочки
人们总是早早的离开
Люди
всегда
рано
уходят
拉上卷帘门
закрывая
рольставни
在天黑前穿上毛衣
до
наступления
сумерек
одевают
свитера
点一根烟
и
закуривают
сигареты
热河路有一家
На
Железной
дороге
Жехэ
есть
одно
开了好多年的理发店
парикмахерская,
открытая
много
лет
不管剪什么样的发型
Какую
бы
причёску
ты
не
выбрал
你只要付五块钱
заплатишь
всего
пять
юаней
老板和她的妹妹坐在椅子上
Владелец
и
его
сестра
сидят
на
стульях
对着镜子一言不发
и
молча
смотрят
в
зеркало
他们的老家在身后
Их
родной
дом
позади
在岸边在安徽全椒县
на
берегу
реки
в
уезде
Цюаньцзяо
в
провинции
Аньхой
没有人在热河路谈恋爱
На
Железной
дороге
Жехэ
никто
не
влюбляется
总有人在天亮时伤感
кто-то
всегда
грустит
на
рассвете
如果年轻时你没来过热河路
Если
в
молодости
ты
не
бывал
на
Железной
дороге
Жехэ
那你现在的生活是不是很幸福
то
твоя
нынешняя
жизнь,
должно
быть,
очень
счастлива
纪念碑旁有一家破旧的电影院
Рядом
с
монументом
есть
старый
кинотеатр
往北走五百米就是南京火车西站
в
пятистах
метрах
к
северу
— железнодорожный
вокзал
Нанкин
Си
每天都有外地人
Каждый
день
там
оказываются
чужаки
在直线和曲线之间迷路
сбиваясь
с
пути
между
прямыми
и
кривыми
气喘嘘嘘眼泪模糊
Задыхаясь,
со
слезами
на
глазах
奔跑跌倒奔跑
бегут,
спотыкаются,
бегут
秋林龙虾换了新的地方
Ресторан
«Осенний
лес»
переехал
в
другое
место
32路还是穿过挹江门
автобус
№32
по-прежнему
проходит
через
ворота
Ицзянмэнь
高架桥拆了修了新的隧道
путепровод
снесли
и
построили
новый
тоннель
走来走去走不出我的盐仓桥
Но
я
не
могу
покинуть
свой
мост
Яньцанцяо
来到城市已经八百九十六天
Уже
896
дней
я
живу
в
этом
городе
热河路一直是相同的容颜
Железная
дорога
Жехэ
всегда
неизменна
偶尔有干净的潘西路过
только
изредка
проезжают
чистые
пэнси
她不会说你好再见
не
говоря
ни
«здравствуй»,
ни
«до
свидания»
没有人在热河路谈恋爱
На
Железной
дороге
Жехэ
никто
не
влюбляется
总有人在天黑时伤感
кто-то
всегда
грустит
в
сумерках
如果年轻时你来过热河路
Если
в
молодости
ты
бывал
на
Железной
дороге
Жехэ
那你现在是不是已经被他们淹没
тебя
наверняка
затопят
их
воспоминания
没有新的衣服能让你爱恋
Никакая
новая
одежда
тебя
не
утешит
总有一种天气让我怀念
есть
погода,
которая
всегда
меня
томит
醒来或者吃饱又是一年
Просыпаюсь
или
наедаюсь
— и
снова
год
相遇然后分别就在一天
Знакомство,
а
потом
разлука
— проходят
за
день
没有人在热河路谈恋爱
На
Железной
дороге
Жехэ
никто
не
влюбляется
总有人在天黑时伤感
кто-то
всегда
грустит
в
сумерках
如果年轻时你来过热河路
Если
в
молодости
ты
бывал
на
Железной
дороге
Жехэ
那你现在是不是已经被他们淹没
тебя
наверняка
затопят
их
воспоминания
没有新的衣服能让你爱恋
Никакая
новая
одежда
тебя
не
утешит
总有一种天气让我怀念
есть
погода,
которая
всегда
меня
томит
醒来或者吃饱又是一年
Просыпаюсь
или
наедаюсь
— и
снова
год
相遇然后分别就在一天
Знакомство,
а
потом
разлука
— проходят
за
день
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.