熱河 (2017跨年版) - 李志 перевод на немецкий

熱河 (2017跨年版)

热河路就像 八十年代的金坛县
梧桐垃圾灰尘
和各式各样的杂货店
人们总是早早的离开
拉上卷帘门
在天黑前穿上毛衣
点一根烟

热河路有一家
开了好多年的理发店
不管剪什么样的发型
你只要付五块钱
老板和她的妹妹坐在椅子上
对着镜子一言不发
他们的老家在身后
在岸边在安徽全椒县

没有人在热河路谈恋爱
总有人在天亮时伤感
如果年轻时你没来过热河路
那你现在的生活是不是很幸福

纪念碑旁有一家破旧的电影院
往北走五百米就是南京火车西站
每天都有外地人
在直线和曲线之间迷路
气喘嘘嘘眼泪模糊
奔跑跌倒奔跑

秋林龙虾换了新的地方
32路还是穿过挹江门
高架桥拆了修了新的隧道
走来走去走不出我的盐仓桥
来到城市已经八百九十六天
热河路一直是相同的容颜
偶尔有干净的潘西路过
她不会说你好再见

没有人在热河路谈恋爱
总有人在天黑时伤感
如果年轻时你来过热河路
那你现在是不是已经被他们淹没
没有新的衣服能让你爱恋
总有一种天气让我怀念
醒来或者吃饱又是一年
相遇然后分别就在一天

没有人在热河路谈恋爱
总有人在天黑时伤感
如果年轻时你来过热河路
那你现在是不是已经被他们淹没

没有新的衣服能让你爱恋
总有一种天气让我怀念
醒来或者吃饱又是一年
相遇然后分别就在一天

Rehe Straße (Jahreswechsel-Version 2017)

Die Rehe Straße ist wie Jintan County in den 80ern
Platanen, Müll, Staub
und alle möglichen Gemischtwarenläden
Die Leute verlassen sie immer früh
ziehen die Rolltore herunter
ziehen vor der Dunkelheit einen Pullover an
und zünden sich eine Zigarette an

In der Rehe Straße gibt es einen
Friseursalon, der seit Jahren geöffnet ist
Egal, welchen Haarschnitt du wählst,
du bezahlst nur fünf Yuan
Die Besitzerin und ihre Schwester sitzen auf Stühlen
schweigend vor dem Spiegel
Ihre Heimat liegt hinter ihnen
am Ufer, in Quanjiao, Anhui

Niemand verliebt sich in der Rehe Straße
Doch immer jemand trauert im Morgengrauen
Wenn du in deiner Jugend nie die Rehe Straße kanntest
ist dein Leben jetzt vielleicht voll Glück?

Neben dem Denkmal steht ein altes Kino
Geh 500 Meter nördlich zum Westbahnhof von Nanjing
Jeden Tag verirren sich Fremde
zwischen Geraden und Kurven
Keuchend, mit trüben Augen
Rennend, fallend, wieder rennend

„Qiulin Lobster“ hat einen neuen Standort
Bus Linie 32 fährt noch durch das Yijiang Tor
Die Hochstraße wurde abgerissen, ein Tunnel gebaut
Doch ich komm nicht weg von meiner Yancang Brücke
Seit 896 Tagen bin ich in dieser Stadt
Die Rehe Straße blieb stets gleich
Manchmal geht ein hübsches Mädchen vorbei
Sie sagt weder Hallo noch Tschüss

Niemand verliebt sich in der Rehe Straße
Doch immer jemand trauert in der Dunkelheit
Wenn du in deiner Jugend die Rehe Straße kanntest
bist du jetzt vielleicht schon in ihr versunken?
Keine neuen Kleider begeistern dich
Doch ein gewisses Wetter lässt mich sehnen
Aufwachen oder satt werden – wieder ein Jahr
Sich treffen und trennen, alles an einem Tag

Niemand verliebt sich in der Rehe Straße
Doch immer jemand trauert in der Dunkelheit
Wenn du in deiner Jugend die Rehe Straße kanntest
bist du jetzt vielleicht schon in ihr versunken?

Keine neuen Kleider begeistern dich
Doch ein gewisses Wetter lässt mich sehnen
Aufwachen oder satt werden – wieder ein Jahr
Sich treffen und trennen, alles an einem Tag