Текст и перевод песни 李志 - 熱河 (2017跨年版)

熱河 (2017跨年版)

热河路就像 八十年代的金坛县
梧桐垃圾灰尘
和各式各样的杂货店
人们总是早早的离开
拉上卷帘门
在天黑前穿上毛衣
点一根烟

热河路有一家
开了好多年的理发店
不管剪什么样的发型
你只要付五块钱
老板和她的妹妹坐在椅子上
对着镜子一言不发
他们的老家在身后
在岸边在安徽全椒县

没有人在热河路谈恋爱
总有人在天亮时伤感
如果年轻时你没来过热河路
那你现在的生活是不是很幸福

纪念碑旁有一家破旧的电影院
往北走五百米就是南京火车西站
每天都有外地人
在直线和曲线之间迷路
气喘嘘嘘眼泪模糊
奔跑跌倒奔跑

秋林龙虾换了新的地方
32路还是穿过挹江门
高架桥拆了修了新的隧道
走来走去走不出我的盐仓桥
来到城市已经八百九十六天
热河路一直是相同的容颜
偶尔有干净的潘西路过
她不会说你好再见

没有人在热河路谈恋爱
总有人在天黑时伤感
如果年轻时你来过热河路
那你现在是不是已经被他们淹没
没有新的衣服能让你爱恋
总有一种天气让我怀念
醒来或者吃饱又是一年
相遇然后分别就在一天

没有人在热河路谈恋爱
总有人在天黑时伤感
如果年轻时你来过热河路
那你现在是不是已经被他们淹没

没有新的衣服能让你爱恋
总有一种天气让我怀念
醒来或者吃饱又是一年
相遇然后分别就在一天

Rehe (2017 New Year's Eve Edition)

Rehe Road is like the Jintan County of the 1980s.
Paulownia, garbage, dust,
And all kinds of grocery stores.
People always leave early
Pulling down the shutters,
Putting on their sweaters before dark,
And lighting a cigarette.

There is a barber shop on Rehe Road
That has been open for many years.
No matter what kind of haircut you get,
You only have to pay five dollars.
The owner and his sister sit in chairs,
Stare at the mirror, and say nothing.
Their hometown is behind them,
On the shore in Anhui Quanjiao County.

No one falls in love on Rehe Road.
There is always someone sad at dawn.
If you didn't come to Rehe Road when you were young,
Are you very happy now?

Next to the memorial is an old movie theater.
Walk 500 meters north to Nanjing West Railway Station.
Every day there are out-of-towners
Getting lost between straight and curved lines,
Panting, their eyes blurred,
Running, falling, running again.

Qiulin Lobster has moved to a new place.
Bus 32 still passes through Yijiangmen.
The overpass has been demolished and a new tunnel built,
But I can't walk out of my Yancangqiao.
It's been 896 days since I came to the city.
Rehe Road always wears the same countenance.
Occasionally, a clean pansy passes by,
But she won't say hello or goodbye.

No one falls in love on Rehe Road.
There is always someone sad at nightfall.
If you had come to Rehe Road when you were young,
Would you have been drowned by them now?
No new clothes can make you fall in love.
There is always a kind of weather that makes me miss you.
Wake up or have a full meal and another year has passed.
Meet and then part, all in one day.

No one falls in love on Rehe Road.
There is always someone sad at nightfall.
If you had come to Rehe Road when you were young,
Would you have been drowned by them now?

No new clothes can make you fall in love.
There is always a kind of weather that makes me miss you.
Wake up or have a full meal and another year has passed.
Meet and then part, all in one day.