Текст и перевод песни 李志 - 熱河 (2017跨年版)
热河路就像
八十年代的金坛县
La
rue
de
la
Rivière
Chaude
ressemble
à
la
ville
de
Jintan
dans
les
années
80
梧桐垃圾灰尘
Des
ormes,
des
ordures,
de
la
poussière
和各式各样的杂货店
Et
toutes
sortes
de
magasins
de
détail
人们总是早早的离开
Les
gens
partent
toujours
tôt
拉上卷帘门
Baissent
le
rideau
de
fer
在天黑前穿上毛衣
Mettent
un
pull
avant
la
nuit
点一根烟
Allument
une
cigarette
热河路有一家
Il
y
a
un
salon
de
coiffure
sur
la
rue
de
la
Rivière
Chaude
开了好多年的理发店
Qui
est
ouvert
depuis
des
années
不管剪什么样的发型
Peu
importe
la
coupe
que
tu
veux
你只要付五块钱
Il
suffit
de
payer
cinq
yuans
老板和她的妹妹坐在椅子上
Le
patron
et
sa
sœur
sont
assis
sur
une
chaise
对着镜子一言不发
Devant
un
miroir,
sans
rien
dire
他们的老家在身后
Leur
maison
est
dans
le
dos
在岸边在安徽全椒县
Sur
la
rive,
à
Quanqiao,
dans
la
province
d'Anhui
没有人在热河路谈恋爱
Personne
ne
sort
avec
quelqu'un
sur
la
rue
de
la
Rivière
Chaude
总有人在天亮时伤感
Il
y
a
toujours
des
gens
qui
sont
tristes
au
petit
matin
如果年轻时你没来过热河路
Si
tu
n'es
pas
venu
sur
la
rue
de
la
Rivière
Chaude
quand
tu
étais
jeune
那你现在的生活是不是很幸福
Est-ce
que
ta
vie
est
heureuse
maintenant
?
纪念碑旁有一家破旧的电影院
Il
y
a
un
vieux
cinéma
près
du
monument
commémoratif
往北走五百米就是南京火车西站
Il
faut
marcher
500
mètres
vers
le
nord
pour
arriver
à
la
gare
ferroviaire
ouest
de
Nanjing
每天都有外地人
Chaque
jour,
il
y
a
des
étrangers
在直线和曲线之间迷路
Qui
se
perdent
entre
les
lignes
droites
et
les
courbes
气喘嘘嘘眼泪模糊
Essoufflés,
les
larmes
aux
yeux
奔跑跌倒奔跑
Courir,
tomber,
courir
秋林龙虾换了新的地方
Le
restaurant
de
crevettes
de
Chu
Lin
a
déménagé
32路还是穿过挹江门
La
ligne
32
passe
toujours
par
la
Porte
d'Yijiang
高架桥拆了修了新的隧道
Le
viaduc
a
été
démoli
et
un
nouveau
tunnel
a
été
construit
走来走去走不出我的盐仓桥
Je
marche
et
marche,
mais
je
ne
peux
pas
sortir
de
mon
pont
de
Yancang
来到城市已经八百九十六天
J'ai
déménagé
dans
la
ville
il
y
a
896
jours
热河路一直是相同的容颜
La
rue
de
la
Rivière
Chaude
a
toujours
le
même
visage
偶尔有干净的潘西路过
Parfois,
une
Pan
Xi
propre
passe
她不会说你好再见
Elle
ne
dit
ni
bonjour
ni
au
revoir
没有人在热河路谈恋爱
Personne
ne
sort
avec
quelqu'un
sur
la
rue
de
la
Rivière
Chaude
总有人在天黑时伤感
Il
y
a
toujours
des
gens
qui
sont
tristes
à
la
tombée
de
la
nuit
如果年轻时你来过热河路
Si
tu
es
venu
sur
la
rue
de
la
Rivière
Chaude
quand
tu
étais
jeune
那你现在是不是已经被他们淹没
Est-ce
que
tu
as
déjà
été
englouti
par
eux
?
没有新的衣服能让你爱恋
Il
n'y
a
pas
de
nouveaux
vêtements
qui
pourraient
te
faire
tomber
amoureux
总有一种天气让我怀念
Il
y
a
toujours
un
temps
que
je
me
souviens
醒来或者吃饱又是一年
Se
réveiller
ou
manger
à
satiété,
c'est
déjà
une
année
de
plus
相遇然后分别就在一天
Se
rencontrer,
puis
se
séparer,
tout
cela
en
un
jour
没有人在热河路谈恋爱
Personne
ne
sort
avec
quelqu'un
sur
la
rue
de
la
Rivière
Chaude
总有人在天黑时伤感
Il
y
a
toujours
des
gens
qui
sont
tristes
à
la
tombée
de
la
nuit
如果年轻时你来过热河路
Si
tu
es
venu
sur
la
rue
de
la
Rivière
Chaude
quand
tu
étais
jeune
那你现在是不是已经被他们淹没
Est-ce
que
tu
as
déjà
été
englouti
par
eux
?
没有新的衣服能让你爱恋
Il
n'y
a
pas
de
nouveaux
vêtements
qui
pourraient
te
faire
tomber
amoureux
总有一种天气让我怀念
Il
y
a
toujours
un
temps
que
je
me
souviens
醒来或者吃饱又是一年
Se
réveiller
ou
manger
à
satiété,
c'est
déjà
une
année
de
plus
相遇然后分别就在一天
Se
rencontrer,
puis
se
séparer,
tout
cela
en
un
jour
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.