Текст и перевод песни 李志 - 鉛筆

鉛筆

什么时候要忘记你
什么时候就想念你
什么时候握住龟头抚摸胸口

什么时候遇见你
什么时候失去你
我就像喝多了酒 十八岁的忧愁

你还在笼罩我
你的名字还在纠结我
我只是一个人
我的歌里全都是你

点燃这根香烟吧
点燃这个夜晚吧
我无所谓 开心或是伤悲
屋顶晴朗的早晨
触手可及的距离
他们告诉我 梦也是秘密

你还在改变我
你的歌声还在温暖我
我只能一个人
我的明天早就给了你

谁能够停止我
谁的声音能够拯救我
谁试图靠近你
谁的声音已经改变你

喝完你留下的酒
喝完你给的命运
我抬起头
秋天已经来临

Crayon

Quand vais-je t'oublier ?
Quand vais-je penser à toi ?
Quand vais-je tenir ton sexe et caresser ma poitrine ?

Quand t'ai-je rencontrée ?
Quand t'ai-je perdue ?
Je suis comme si j'avais trop bu, les soucis de mes 18 ans.

Tu me traverses encore.
Ton nom me hante encore.
Je suis seul.
Mes chansons sont toutes pour toi.

Allume cette cigarette.
Allume cette nuit.
Je m'en fiche, que je sois heureux ou triste.
Le matin, le toit est clair.
La distance est à portée de main.
Ils me disent que les rêves sont aussi des secrets.

Tu continues à me changer.
Ta voix me réchauffe encore.
Je ne peux être que seul.
J'ai déjà donné mon demain à toi.

Qui peut m'arrêter ?
Quelle voix peut me sauver ?
Qui essaie de s'approcher de toi ?
Quelle voix t'a déjà changé ?

J'ai fini ton vin.
J'ai fini ton destin.
Je lève la tête.
L'automne est arrivé.