黑色信封 (2015看見版) - 李志 перевод на французский

黑色信封 (2015看見版)

一天晚上我的一个朋友悄悄的来看我
他的眼睛像外面的月亮是忧郁的
他抓起我桌上的那个苹果轻轻的咬了一口
从上衣的口袋里掏出一个信封对我说

他说这世界是不是我们的 我应该穿什么吃什么
如果没有人看着我 那该多快乐
他说这世界不该是我们的 爸爸和妈妈也不该有的
我可是个男人为什么打不起精神

一些天像过去那样平淡的过去了
在同样的一个夜晚那个朋友打来电话
他说他在一个陌生的地方一个人唱着歌
我看着他留下的那个信封想起他说的话

他说这世界是不是我们的 我应该穿什么吃什么
如果没有人看着我 那该多快乐
他说这世界不该是我们的 爸爸和妈妈也不该有的
我可是个男人为什么打不起精神

他说这世界是不是我们的 我应该穿什么吃什么
如果没有人看着我 那该多快乐
他说这世界不该是我们的 爸爸和妈妈也不该有的
我可是个男人为什么打不起精神

Enveloppe noire (Version 2015)

Un soir, un ami est venu me voir en cachette
Ses yeux étaient comme la lune dehors, mélancoliques
Il a pris la pomme sur ma table et l'a mordue doucement
Il a sorti une enveloppe de sa poche et m'a dit

Il a dit : "Ce monde est-il le nôtre ? Que devrais-je porter, que devrais-je manger ?
Si personne ne me regardait, comme ce serait joyeux"
Il a dit : "Ce monde ne devrait pas être le nôtre, papa et maman ne devraient pas exister"
Je suis un homme, pourquoi je n'arrive pas à me remonter le moral ?

Quelques jours se sont écoulés, comme d'habitude, sans histoire
Le même soir, cet ami m'a appelé
Il a dit qu'il était dans un endroit inconnu, seul, en train de chanter
Je regardais l'enveloppe qu'il avait laissée et j'ai pensé à ses mots

Il a dit : "Ce monde est-il le nôtre ? Que devrais-je porter, que devrais-je manger ?
Si personne ne me regardait, comme ce serait joyeux"
Il a dit : "Ce monde ne devrait pas être le nôtre, papa et maman ne devraient pas exister"
Je suis un homme, pourquoi je n'arrive pas à me remonter le moral ?

Il a dit : "Ce monde est-il le nôtre ? Que devrais-je porter, que devrais-je manger ?
Si personne ne me regardait, comme ce serait joyeux"
Il a dit : "Ce monde ne devrait pas être le nôtre, papa et maman ne devraient pas exister"
Je suis un homme, pourquoi je n'arrive pas à me remonter le moral ?