難查字 - 李拾壹 перевод на немецкий

難查字

想說個 憶記模糊 離和合故事
戀愛了 心不見了 迷茫又詭異
總想不起 過往怎麼 瓦礫般碎裂
無心去愛 等於詐騙

從心去愛 怎會嫌煩 難捱亦歡樂
不怪你 想改變我 然而沒幫助
說到愛 那會心虧 箇中的意義
何解要一筆帶過？

愛有幾多筆 字字逐點減一筆
現實落差簡單化後 難道就能共你接吻
捨不得 舊事被勾銷一筆
若是認親 不必見面
容貌未曾被看真 能讓你我拉近？

短訊裡 講起聖誕 明明極淺白
竟看錯 喜歡怪誕 完全誤解吧
說對不起 變寸不起 要小心抉擇
仍不慣 繁簡化

愛有幾多筆 字字逐點減一筆
現實落差簡單化後 難道就能共你接吻
捨不得 舊事被勾銷一筆
若是認親 不必見面
容貌未曾被看真 能讓你我拉近？

多抑鬱 字字被一一傾側
道道伏筆種種秘密 留待別人任意索引
捨不得 漸漸被空虛充實
慢慢默許 不敢過問 寧願善忘自我軟禁
少一筆 舊事就此少一筆
若是被迫失憶結局 懷著舊時代氣氛
承受你每一吻

記住吧 記住吧
記住吧 每一劃

Schwer zu findendes Schriftzeichen

Ich möchte eine verschwommene Erinnerung erzählen, eine Geschichte von Trennung und Wiedervereinigung.
Verliebt, das Herz verloren, verwirrt und unheimlich.
Ich kann mich einfach nicht erinnern, wie die Vergangenheit wie Trümmer zerbrach.
Liebe ohne Herz ist wie Betrug.

Wenn man von Herzen liebt, wie kann man es dann lästig finden? Auch wenn es schwer ist, ist es Freude.
Ich mache dir keine Vorwürfe, dass du mich ändern wolltest, aber es hat nicht geholfen.
Wenn wir über Liebe sprechen, gibt es kein schlechtes Gewissen, was ist die Bedeutung davon?
Warum sollte man es mit einem Strich abtun?

Wie viele Striche hat die Liebe? Jeder Buchstabe wird Strich für Strich reduziert.
Wenn die Kluft zur Realität vereinfacht wird, können wir uns dann küssen?
Ich kann es nicht ertragen, dass die alten Geschichten mit einem Strich ausgelöscht werden.
Wenn es um Verwandtschaft geht, braucht man sich nicht zu treffen.
Kann es uns näher bringen, wenn dein Aussehen nie wirklich gesehen wurde?

In der Kurznachricht wurde Weihnachten erwähnt, es war doch so klar.
Aber ich habe es falsch verstanden und dachte, du magst das Groteske, ein totales Missverständnis.
"Entschuldigung" wurde zu "kann dich nicht ausstehen", man muss vorsichtig wählen.
Ich bin die Vereinfachung immer noch nicht gewohnt.

Wie viele Striche hat die Liebe? Jeder Buchstabe wird Strich für Strich reduziert.
Wenn die Kluft zur Realität vereinfacht wird, können wir uns dann küssen?
Ich kann es nicht ertragen, dass die alten Geschichten mit einem Strich ausgelöscht werden.
Wenn es um Verwandtschaft geht, braucht man sich nicht zu treffen.
Kann es uns näher bringen, wenn dein Aussehen nie wirklich gesehen wurde?

So deprimiert, jeder Buchstabe wird zur Seite geneigt.
All die versteckten Hinweise und Geheimnisse, die andere nach Belieben suchen können.
Ich kann es nicht ertragen, langsam von Leere erfüllt zu werden.
Ich stimme stillschweigend zu, wage es nicht nachzufragen, ziehe es vor, vergesslich zu sein und mich selbst einzusperren.
Ein Strich weniger, und so ist die alte Geschichte um einen Strich kürzer.
Wenn ich gezwungen bin, meine Erinnerung zu verlieren, halte ich die Atmosphäre der alten Zeit fest.
Und ertrage jeden deiner Küsse.

Erinnere dich, erinnere dich.
Erinnere dich an jeden Strich.