Текст и перевод песни 李拾壹 - 難查字

難查字

想說個 憶記模糊 離和合故事
戀愛了 心不見了 迷茫又詭異
總想不起 過往怎麼 瓦礫般碎裂
無心去愛 等於詐騙

從心去愛 怎會嫌煩 難捱亦歡樂
不怪你 想改變我 然而沒幫助
說到愛 那會心虧 箇中的意義
何解要一筆帶過？

愛有幾多筆 字字逐點減一筆
現實落差簡單化後 難道就能共你接吻
捨不得 舊事被勾銷一筆
若是認親 不必見面
容貌未曾被看真 能讓你我拉近？

短訊裡 講起聖誕 明明極淺白
竟看錯 喜歡怪誕 完全誤解吧
說對不起 變寸不起 要小心抉擇
仍不慣 繁簡化

愛有幾多筆 字字逐點減一筆
現實落差簡單化後 難道就能共你接吻
捨不得 舊事被勾銷一筆
若是認親 不必見面
容貌未曾被看真 能讓你我拉近？

多抑鬱 字字被一一傾側
道道伏筆種種秘密 留待別人任意索引
捨不得 漸漸被空虛充實
慢慢默許 不敢過問 寧願善忘自我軟禁
少一筆 舊事就此少一筆
若是被迫失憶結局 懷著舊時代氣氛
承受你每一吻

記住吧 記住吧
記住吧 每一劃

Difficile à lire

Je voulais parler de notre histoire, un souvenir flou, entre séparation et réconciliation
J'étais amoureuse, mon cœur a disparu, une confusion étrange
Je n'arrive pas à me souvenir comment le passé s'est brisé en poussière
Aimer sans cœur, c'est une escroquerie

Aimer du fond du cœur, comment pourrais-tu trouver cela ennuyeux, même la difficulté est un plaisir
Je ne te blâme pas de vouloir me changer, mais cela ne sert à rien
Parler d'amour, ça me fait culpabiliser, le sens de tout ça
Pourquoi faut-il passer cela sous silence ?

L'amour, combien de coups de pinceau, chaque mot est une touche de moins
La réalité, la différence est simplifiée, pourrions-nous nous embrasser ensemble ?
Je ne veux pas que le passé soit effacé d'un coup
Si on est lié, pas besoin de se rencontrer
Notre visage n'a jamais été vraiment vu, peut-il nous rapprocher ?

Dans le message, tu parles de Noël, c'est pourtant si simple
Je me suis trompée, j'aime le bizarre, je me suis complètement mal comprise
Dire pardon, se sentir irritée, il faut choisir avec soin
Je ne suis toujours pas habituée à la simplification

L'amour, combien de coups de pinceau, chaque mot est une touche de moins
La réalité, la différence est simplifiée, pourrions-nous nous embrasser ensemble ?
Je ne veux pas que le passé soit effacé d'un coup
Si on est lié, pas besoin de se rencontrer
Notre visage n'a jamais été vraiment vu, peut-il nous rapprocher ?

Trop de déprime, chaque mot est penché
Chaque indice, chaque secret, laissé à la disposition de tous
Je ne veux pas être de plus en plus remplie de vide
J'accepte progressivement, je n'ose pas poser de questions, je préfère oublier et m'enfermer
Moins un coup, le passé a un coup de moins
Si c'est la fin, la perte de mémoire forcée, avec l'atmosphère de l'ancien temps
Je supporterai chaque baiser

Souviens-toi, souviens-toi
Souviens-toi de chaque trait