劍心[電視劇《古劍奇譚》主題曲(李易峰版)] - 李易峰 перевод на французский

劍心[電視劇《古劍奇譚》主題曲(李易峰版)]

尘封在星蕴重明的魂魄
叫醒了恍惚梦魇的无措
揭开这宿命的脉络
逃不开 这一世的寂寞

往后是阴霾 往前是山隘
想逃也逃不开
命运再主宰 执着的心也不会更改
哪管桑田 哪管沧海

听琴声潇潇 该忘的忘不掉
红尘 困住我年少
原谅我藏在心里燎燎的狂傲
去战 面对天地荡浩

人生也潇潇 魂牵梦绕 像烈焰燃烧
前尘 看浮沉走一遭
用冷的锋刃琴的寂寥 写往事今朝
孤剑 指尖 谈笑

人心间有没有一种解药
能覆盖是非恩仇的喧嚣
屠俘了焚寂的剑鞘
斩不断 这一生的桀骜

往后是阴霾 往前是山隘
想逃也逃不开
命运再主宰 执着的心也不会更改
哪管桑田 哪管沧海

听琴声潇潇 该忘的忘不掉
红尘 困住我年少
原谅我藏在心里燎燎的狂傲
去战 面对天地荡浩

人生也潇潇 魂牵梦绕 像烈焰燃烧
前尘 看浮沉走一遭
用冷的锋刃琴的寂寥 写往事今朝
孤剑 指尖 谈笑

Cœur d'Épée [Générique de la série télévisée "Swords of Legends" (Version Li Yifeng)]

Une âme scellée dans la poussière des étoiles renaissantes,
Réveille l'indécision d'un cauchemar confus.
Dévoilant les fils de ce destin,
Je ne peux échapper à la solitude de cette vie.

Derrière moi, l'obscurité, devant moi, les montagnes escarpées,
Je ne peux m'échapper,
Même si le destin me domine, mon cœur obstiné ne changera pas,
Peu importe les changements du monde, peu importe l'immensité de la mer.

J'écoute le murmure des cordes, je ne peux oublier ce que je devrais oublier,
Le monde m'emprisonne dans ma jeunesse,
Pardonne-moi l'arrogance flamboyante cachée au fond de mon cœur,
Je vais combattre, face à l'immensité du ciel et de la terre.

La vie aussi murmure, mon âme est hantée, comme une flamme ardente,
Je contemple le passé, ses hauts et ses bas, son cheminement,
Avec le tranchant froid et la mélancolie de la cithare, j'écris le passé dans le présent,
Une épée solitaire, au bout de mes doigts, un sourire moqueur.

Existe-t-il un antidote dans le cœur des hommes,
Capable de recouvrir le tumulte des querelles et des vengeances ?
Massacrer les prisonniers, détruire le fourreau de l'épée,
Je ne peux briser l'arrogance de cette vie.

Derrière moi, l'obscurité, devant moi, les montagnes escarpées,
Je ne peux m'échapper,
Même si le destin me domine, mon cœur obstiné ne changera pas,
Peu importe les changements du monde, peu importe l'immensité de la mer.

J'écoute le murmure des cordes, je ne peux oublier ce que je devrais oublier,
Le monde m'emprisonne dans ma jeunesse,
Pardonne-moi l'arrogance flamboyante cachée au fond de mon cœur,
Je vais combattre, face à l'immensité du ciel et de la terre.

La vie aussi murmure, mon âme est hantée, comme une flamme ardente,
Je contemple le passé, ses hauts et ses bas, son cheminement,
Avec le tranchant froid et la mélancolie de la cithare, j'écris le passé dans le présent,
Une épée solitaire, au bout de mes doigts, un sourire moqueur.