Текст и перевод песни Li Ronghao - 成長之重量 (電影 "動物世界" 成長版片尾曲)

成長之重量 (電影 "動物世界" 成長版片尾曲)

Le poids de la croissance (Générique de fin de la version croissance du film "Animal World")

天亮了還是睡不安

L'aube se lève, mais je ne peux toujours pas dormir

想了很久

J'y ai beaucoup réfléchi

媽媽講要經過大川翻幾座山

Maman a dit qu'il faut traverser de grands fleuves et escalader plusieurs montagnes

要不平凡好像很難

Être extraordinaire semble difficile

有時候被俗人批判很難接受

Parfois, être critiqué par des gens ordinaires est difficile à accepter

有時候朋友背後說我像小丑

Parfois, mes amis parlent de moi dans mon dos, disant que je suis un clown

假裝路過一笑而過

Je fais comme si je passais, je ris et je passe

算了忘了淡了這些吧

Oublie, oublie, laisse tomber tout ça

又沒什麼好怕

Il n'y a rien à craindre

這不就是我嗎

N'est-ce pas moi ?

難道認了慫了說了那些話

Est-ce que j'ai accepté, que j'ai reculé, que j'ai dit ces mots

只為了討好他那不就錯了嗎

Juste pour lui faire plaisir, ce n'est pas une erreur ?

好了好了好了這樣吧

Bon, bon, bon, c'est comme ça

天也就那麼大我又不是不敢

Le ciel n'est pas si grand, je ne suis pas un lâche

闖蕩幾年大不了哭個幾晚

Je vais me battre pendant quelques années, au pire, je pleurerai quelques nuits

成長之重量無法計算太多難忘

Le poids de la croissance est incalculable, il y a tant de choses inoubliables

這條路好長去的地方有詩和理想

Ce chemin est long, il y a de la poésie et des rêves à l'endroit où je vais

昨天留下的一灘淚和汗

La flaque de larmes et de sueur que j'ai laissée hier

造就現在的我越倔強越勇敢

M'a fait ce que je suis aujourd'hui, plus obstiné, plus courageux

成長之重量丟了狂妄學會承擔

Le poids de la croissance, j'ai perdu ma folie et appris à prendre mes responsabilités

故事的反轉別太簡單我要成就感

Le revirement de l'histoire ne doit pas être trop simple, je veux un sentiment d'accomplissement

不就是一場激烈的流浪嘛

Ce n'est qu'un voyage chaotique

解開身上的襯衫迎著夕陽

J'ouvre ma chemise, je fais face au soleil couchant

迎著夕陽

Je fais face au soleil couchant