Текст и перевод песни Li Ronghao - 成長之重量 (電影 "動物世界" 成長版片尾曲)

成長之重量 (電影 "動物世界" 成長版片尾曲)

Вес взросления (песня из фильма "Мир животных")

天亮了還是睡不安

Рассвет настал, а я все не могу уснуть,

想了很久

Долго думал,

媽媽講要經過大川翻幾座山

Мама говорила, что нужно пройти через большие реки, перевалить через горы,

要不平凡好像很難

Чтобы стать особенным, кажется, так сложно.

有時候被俗人批判很難接受

Иногда критика обывателей так трудно принять,

有時候朋友背後說我像小丑

Иногда друзья за спиной говорят, что я как клоун,

假裝路過一笑而過

Делаю вид, что прохожу мимо, улыбаюсь и забываю.

算了忘了淡了這些吧

Забей, забудь, отпусти все это,

又沒什麼好怕

Ведь нечего бояться,

這不就是我嗎

Это же я,

難道認了慫了說了那些話

Неужели признать, струсить, сказать те слова,

只為了討好他那不就錯了嗎

Только чтобы угодить ему, разве это не ошибка?

好了好了好了這樣吧

Ладно, ладно, так и быть,

天也就那麼大我又不是不敢

Небо не такое уж большое, я не боюсь,

闖蕩幾年大不了哭個幾晚

Поскитаюсь несколько лет, в худшем случае, проплачу несколько ночей.

成長之重量無法計算太多難忘

Вес взросления невозможно измерить, слишком много незабываемого,

這條路好長去的地方有詩和理想

Этот путь так долог, там, куда я иду, есть поэзия и мечты,

昨天留下的一灘淚和汗

Вчерашние слезы и пот,

造就現在的我越倔強越勇敢

Сделали меня таким, какой я есть, более упрямым, более смелым.

成長之重量丟了狂妄學會承擔

Вес взросления, оставил позади безумства, научился ответственности,

故事的反轉別太簡單我要成就感

Повороты сюжета не должны быть слишком простыми, мне нужно чувство выполненного долга,

不就是一場激烈的流浪嘛

Разве это не бурное странствие?

解開身上的襯衫迎著夕陽

Расстегиваю рубашку, навстречу заходящему солнцу,

迎著夕陽

Навстречу заходящему солнцу.