Текст и перевод песни 李權哲 feat. 熊仔Poetek - Hide & Seek

Hide & Seek

我完美了一些些 你並不完美的缺陷
我擷取了妳不經意放空沒看鏡頭的畫面
但是一瞬間 你要的完美不完美
在上一秒之前 你還在乎你是誰

不要逼我找你留的線索
我最不會細心觀察著什麼
不要逼我走你給的迷宮
我最沒有耐心找出口

Baby I'm so bad at hide and seek
So don't you leave me hanging here, oh please
我嘗試 所有的解惑 我嘗試 想把你搞懂
我嘗試 破解你天真的笑容

Baby I'm so bad at hide and seek
So don't you ever try and look for me
我總是 一直沒解鎖 你丟給我的求救
我還是 落空

他總是將他的心門鎖上 再來罵我是個不識相的老土
我就像是個瞎子摸象 摸到後來發現不是象是老虎
她用蜜餞般的口氣 進行一場口蜜腹劍的拷問試煉
像在玩密室逃脫遊戲 玩到後來發現自己捲入的是密室殺人事件

Oh man, oh man
我的時間 就是他的時間
他的時間 還是他的時間
難怪他的時間多到需要殺個時間
叫我按摩 小腿 大腿 跑腿 還給我下了時限
到處買這個 買那個 鐵腿 還差一點沒壓到死線

Deadline, deadline
Hot line 掛掉 總是line都line不到人
I feel like 海馬瀨人
Why 因為找不到遊戲的罩門

I'm so tired of hide and seek
到底認真還是在演戲
就當作在拍MV 不能再NG
Action 戀愛 ING

Baby I'm so bad at hide and seek
So don't you leave me hanging here, oh please
我嘗試 所有的解惑 我嘗試 想把你搞懂
我嘗試 破解你天真的笑容

Baby I'm so bad at hide and seek
So don't you ever try and look for me
我總是 一直沒解鎖 你丟給我的求救
我還是 落空

Cache-cache

J'étais parfait à certains égards, tu avais des imperfections qui ne te rendaient pas moins belle.
J'ai capturé les moments où tu te perdais dans tes pensées, sans regarder l'objectif.
Mais en un instant, la perfection que tu désirais, parfaite ou non,
Dans la seconde précédente, tu te souciais encore de qui tu étais.

Ne me force pas à chercher les indices que tu as laissés.
Je ne suis pas du genre à observer attentivement les choses.
Ne me force pas à suivre le labyrinthe que tu as créé.
Je n'ai pas la patience de trouver la sortie.

Baby, je suis tellement mauvais au cache-cache.
Alors ne me laisse pas ici dans l'incertitude, s'il te plaît.
J'ai essayé de trouver toutes les réponses, j'ai essayé de te comprendre.
J'ai essayé de percer le secret de ton sourire innocent.

Baby, je suis tellement mauvais au cache-cache.
Alors ne cherche jamais à me trouver.
J'ai toujours été incapable de déchiffrer ton SOS.
Je suis encore dans le vide.

Il enfermait toujours son cœur, puis m'insultait en disant que j'étais un idiot dépassé.
J'étais comme un aveugle qui touche un éléphant, et qui se rend compte que ce n'est pas un éléphant mais un tigre.
Elle utilisait un ton sucré pour me soumettre à un interrogatoire cruel.
C'était comme jouer à un jeu d'évasion, et se rendre compte qu'on est pris dans une scène de crime.

Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Mon temps, c'est son temps.
Son temps, c'est toujours son temps.
Pas étonnant qu'il ait tellement de temps qu'il doit tuer le temps.
Il m'a demandé de lui masser les mollets, les cuisses, de faire ses courses et m'a fixé un délai.
J'ai couru partout pour acheter ceci et cela, mes jambes étaient en feu, et j'ai failli manquer la date limite.

Date limite, date limite.
La ligne directe est coupée, et je n'arrive jamais à le joindre.
Je me sens comme un hippocampe.
Pourquoi ? Parce que je ne trouve pas le point faible du jeu.

J'en ai marre du cache-cache.
Est-ce que tu es sérieux ou tu joues un rôle ?
Fais comme si tu tournais un clip vidéo, pas de deuxième prise.
Action, amour en cours.

Baby, je suis tellement mauvais au cache-cache.
Alors ne me laisse pas ici dans l'incertitude, s'il te plaît.
J'ai essayé de trouver toutes les réponses, j'ai essayé de te comprendre.
J'ai essayé de percer le secret de ton sourire innocent.

Baby, je suis tellement mauvais au cache-cache.
Alors ne cherche jamais à me trouver.
J'ai toujours été incapable de déchiffrer ton SOS.
Je suis encore dans le vide.