醒著不醉 - 李權哲 перевод на немецкий

醒著不醉

這樣不起眼的你還很悠閑
這些不值得被註意的另類
忍著自己算不上榮華富貴
攀著人頭一階一階順遂
瘦的高的白的都稱不上美
多的金的貴的才值得珍貴
不想要日日夜夜死巴著窮鬼
感覺對上金錢誰會要感覺

我喜歡燦爛的四月
更喜歡我逛你付錢
我喜歡清醒著不醉
但喜歡醉了 再演我多可憐

（Ah-oh ah-oh）

沒了存折的你還有多膚淺
沒了儲蓄的我幹脆去作廢
需要你付現刷卡從頭到尾
有了愛沒了愛我一樣嬌媚
我要一臺禮車要加大座位
我要一只貴賓狗當我寶貝
我要你的密碼都在我這邊
我要你讓我每天早出晚歸

我喜歡燦爛的四月
更喜歡我逛你付錢
我喜歡清醒著不醉
但喜歡醉了 再演我多可憐

限製不要太超過 你會傷我的心（ay-ay-ay-ay-ay）
態度不要太軟弱 我會再更愛你（da-da-da-da-da）
誠實不要沒修飾 你會逗我開心（逗我開心）
說謊不要太老實 我會比較放心（yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah）

（Hmm-da-ra da-hmm）
（Da-la-la-hmm da-hmm）
（Da-la-la-du-du-du ah-ah da-la-la）
（Da ah dum）

Wach und Nüchtern

Du, so unscheinbar, bist immer noch so entspannt.
Diese nicht beachtenswerten Außenseiter.
Ertrage es, dass ich nicht gerade Ruhm und Reichtum besitze.
Klettere über Köpfe, Stufe um Stufe, erfolgreich.
Schlank, groß, blass – nichts davon gilt als schön.
Viel, golden, teuer – nur das ist es wert, geschätzt zu werden.
Ich will nicht Tag und Nacht als armer Schlucker dastehen müssen.
Gefühl gegen Geld – wer will da schon Gefühl?

Ich mag den strahlenden April.
Noch lieber mag ich es, wenn ich bummeln gehe und du bezahlst.
Ich mag es, klar im Kopf und nüchtern zu sein.
Aber ich mag es, betrunken zu sein und dann zu spielen, wie bemitleidenswert ich bin.

(Ah-oh ah-oh)

Ohne dein Sparbuch, wie oberflächlich bist du dann noch?
Ohne Ersparnisse wäre ich wohl besser abgeschrieben.
Brauche dich, um bar zu zahlen, mit Karte, von Anfang bis Ende.
Mit Liebe oder ohne Liebe, ich bin genauso charmant.
Ich will eine Limousine mit vergrößerten Sitzen.
Ich will einen Pudel als mein Schätzchen.
Ich will, dass deine Passwörter alle bei mir sind.
Ich will, dass du mich jeden Tag früh rausgehen und spät zurückkommen lässt.

Ich mag den strahlenden April.
Noch lieber mag ich es, wenn ich bummeln gehe und du bezahlst.
Ich mag es, klar im Kopf und nüchtern zu sein.
Aber ich mag es, betrunken zu sein und dann zu spielen, wie bemitleidenswert ich bin.

Schränk mich nicht zu sehr ein, du verletzt sonst mein Herz (ay-ay-ay-ay-ay).
Zeig keine zu schwache Haltung, dann liebe ich dich noch mehr (da-da-da-da-da).
Ehrlichkeit braucht etwas Schliff, dann bringst du mich zum Lachen (bringst mich zum Lachen).
Lüg nicht zu plump, dann bin ich beruhigter (yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah).

(Hmm-da-ra da-hmm)
(Da-la-la-hmm da-hmm)
(Da-la-la-du-du-du ah-ah da-la-la)
(Da ah dum)