Текст и перевод песни 李權哲 - 醒著不醉

醒著不醉

這樣不起眼的你還很悠閑
這些不值得被註意的另類
忍著自己算不上榮華富貴
攀著人頭一階一階順遂
瘦的高的白的都稱不上美
多的金的貴的才值得珍貴
不想要日日夜夜死巴著窮鬼
感覺對上金錢誰會要感覺

我喜歡燦爛的四月
更喜歡我逛你付錢
我喜歡清醒著不醉
但喜歡醉了 再演我多可憐

（Ah-oh ah-oh）

沒了存折的你還有多膚淺
沒了儲蓄的我幹脆去作廢
需要你付現刷卡從頭到尾
有了愛沒了愛我一樣嬌媚
我要一臺禮車要加大座位
我要一只貴賓狗當我寶貝
我要你的密碼都在我這邊
我要你讓我每天早出晚歸

我喜歡燦爛的四月
更喜歡我逛你付錢
我喜歡清醒著不醉
但喜歡醉了 再演我多可憐

限製不要太超過 你會傷我的心（ay-ay-ay-ay-ay）
態度不要太軟弱 我會再更愛你（da-da-da-da-da）
誠實不要沒修飾 你會逗我開心（逗我開心）
說謊不要太老實 我會比較放心（yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah）

（Hmm-da-ra da-hmm）
（Da-la-la-hmm da-hmm）
（Da-la-la-du-du-du ah-ah da-la-la）
（Da ah dum）

Sober and Not Drunk

So insignificant, yet you're so nonchalant
These eccentricities don't deserve attention
Enduring mediocrity, not wealth or fame
Climbing the social ladder, one step at a time
Slender, fair, and white alone won't suffice
Abundance, wealth, and luxury are what's truly precious
Why cling to a penniless wretch day and night?
When money can buy feelings, who needs them?

I love the radiant April
But I love it even more when you spend while I shop
I like being sober and not drunk
But I like getting drunk and acting pitiful even more

（Ah-oh ah-oh）

Without your bank account, what depth do you have?
Without my savings, I might as well be worthless
You need to pay for everything, from cash to card
With or without love, I'll always be charming
I want a luxurious car with extra seating
I want a poodle to dote on
I want all your passwords at my disposal
I want you to let me come and go as I please

I love the radiant April
But I love it even more when you spend while I shop
I like being sober and not drunk
But I like getting drunk and acting pitiful even more

Don't be too restrictive, or you'll hurt my feelings (ay-ay-ay-ay-ay)
Don't be too soft, or I'll love you even more (da-da-da-da-da)
Don't be too honest, or you'll make me happy (make me happy)
Don't be too truthful when you lie, or I'll feel more at ease (yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)

（Hmm-da-ra da-hmm）
（Da-la-la-hmm da-hmm）
（Da-la-la-du-du-du ah-ah da-la-la）
（Da ah dum）