Текст и перевод песни Li Quan - 中年

中年

她性感又可愛
在三米之外
我的肚子不由自主吸起來
你訓斥著小孩
又叫我走開
難道你的更年期提早到來

我心跳在加快
腳卻邁不開
兩個小人心中打起來

為何老夫和老妻
只能像空氣
習慣彼此火花卻不再

你 調皮又可愛
可是你的作業
常叫我懷疑智商是否還在

他總是板著臉
扮演著主宰
只有客戶能叫他一秒春風來

唉人生像比賽
裁判卻不在
拼爹拼媽孩子不例外

加班工作的常態
難得早回來
還要一起沉淪在題海

Why
都是無奈
無處逃離原地徘徊
生活像一個口袋
總嫌裝不滿
再也掏不出精彩

我是否該看開
還是該放開
要隨著音樂來搖擺
也許我真的看開
學會了放開
平凡人生處處有意外
啦

La quarantaine

Elle est sexy et mignonne
À trois mètres de moi
Mon ventre se rétracte involontairement
Tu réprimandes l'enfant
Et me demandes de partir
Est-ce que ta ménopause est arrivée plus tôt ?

Mon cœur bat la chamade
Mais je ne peux pas bouger
Deux petites voix se disputent en moi

Pourquoi nous, vieux mari et vieille femme
Ne sommes que de l'air
Accoutumés l'un à l'autre, l'étincelle n'y est plus

Tu es espiègle et mignonne
Mais tes devoirs
Me font souvent douter de ton QI

Il est toujours sombre
Jouant le rôle du maître
Seuls les clients peuvent le faire sourire en une seconde

Hélas, la vie est une course
Mais l'arbitre n'est pas là
Les enfants ne font pas exception à la compétition de qui a les meilleurs parents

Les heures supplémentaires sont la norme
C'est rare de rentrer tôt
Et nous devons nous noyer ensemble dans la mer de devoirs

Pourquoi
Tout est de la frustration
On ne peut pas s'échapper, on tourne en rond
La vie est comme une poche
On trouve toujours qu'elle n'est pas assez grande
On ne peut plus en sortir quelque chose de brillant

Devrais-je m'en accommoder
Ou devrais-je lâcher prise
Et danser au rythme de la musique
Peut-être que je m'en suis accommodé
J'ai appris à lâcher prise
Dans une vie ordinaire, il y a des surprises partout
La