Текст и перевод песни Li Quan - 弗搭界

弗搭界

天一亮就不黑了 睜開眼夢就走了
夢來過嗎 夢還在嗎
來過了就該走了 走開了就走遠了
走遠了你在乎嗎 走遠了還有家嗎

來修行吧 隔代背經書
來泡茶吧 似水一流年
心浮躁 浮雲千萬朵
風經過 紅塵已太多

花開花謝花落了 月圓月缺月彎了
葉落天就黃了 雪落你不見了
一年一年長大了 長大了就變老了
我們還有時間嗎 我們還有理由嗎

弗搭界

Hors de propos

Dès que le jour se lève, il ne fait plus noir, j'ouvre les yeux et mes rêves s'envolent.
As-tu rêvé ? Tes rêves sont-ils encore là ?
Une fois qu'ils sont venus, ils doivent partir, une fois partis, ils s'éloignent.
Te soucies-tu qu'ils s'éloignent ? As-tu encore un foyer où aller quand ils s'éloignent ?

Viens méditer, transmets le savoir à travers les générations.
Viens préparer du thé, comme l'eau qui coule, les années passent.
Mon cœur est agité, des milliers de nuages flottent.
Le vent passe, le monde est trop plein de poussière.

Les fleurs éclosent, fanent et tombent, la lune est ronde, elle décline, elle se courbe.
Les feuilles tombent, le ciel devient jaune, la neige tombe, tu ne me vois plus.
Année après année, je grandis, une fois grand, je deviens vieux.
Avons-nous encore du temps ? Avons-nous encore une raison ?

Hors de propos