我真的不是故意的 - 李泉 перевод на немецкий

我真的不是故意的

专辑：划火柴的女孩
我不是故意遇见你，
只怪那场暴雨下的急，
慌不择路的逃避，
小小话亭只容的下我和你。
我不是故意想抱你，
只怪颠簸车厢太拥挤。
怕你柔弱受委屈，
我想我应该有些男子气。
Baby I'm sorry,
面对着你我就身不由己
你的小聪明，
你的小脾气，让我着迷
Baby I'm sorry,
你让我忘了什么叫放弃，
再大的风雨也只是小插曲，
我守护你

我不是故意想吻你，
只怪那刻气氛太压抑，
怕你冲动说别离，
我只能用嘴堵住了你
Baby I'm sorry,
离开了你我就身不由己
世界没意义，
只剩下回忆，让我寄居。
Baby I'm sorry,
你让我忘了什么是甜蜜
每一个瞬间，
幸福都在犹疑，
只因有你。
所有我们的天地，
自然的就像空气
我的阳光就是你
每一次的呼吸，
充满甜蜜的回忆
是主宰我的魔力
我不是故意想烦你，
只怪他乡的夜太孤寂，
怕我失眠到天明，
我只能拿起电话吵醒你，
我真的不是想宠你，
只怪时间经不起磨砺，
知道有天会老去，
我写下这首歌
只为了表白我爱你。

Ich habe es wirklich nicht absichtlich getan

Album: Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
Ich habe dich nicht absichtlich getroffen,
schuld war nur der plötzliche Wolkenbruch,
in panischer Flucht ohne Ziel,
passten nur du und ich in die kleine Telefonzelle.
Ich wollte dich nicht absichtlich umarmen,
schuld war nur das Gedränge im ruckelnden Waggon.
Fürchtete, du Zarte könntest zu Schaden kommen,
dachte, ich sollte etwas Männlichkeit zeigen.
Baby I'm sorry,
Dir gegenüber kann ich nicht anders
Deine kleine Klugheit,
deine kleinen Launen, faszinieren mich
Baby I'm sorry,
Du lässt mich vergessen, was Aufgeben heißt,
auch der größte Sturm ist nur ein kleines Intermezzo,
ich beschütze dich

Ich wollte dich nicht absichtlich küssen,
schuld war nur die bedrückende Atmosphäre in dem Moment,
hatte Angst, du würdest impulsiv Abschied sagen,
konnte ich dich nur mit einem Kuss zum Schweigen bringen
Baby I'm sorry,
Ohne dich verliere ich die Kontrolle
Die Welt hat keinen Sinn,
nur Erinnerungen bleiben, in denen ich wohne.
Baby I'm sorry,
Du lässt mich vergessen, was Süße sonst bedeutet
Jeder Augenblick,
das Glück zögert,
nur deinetwegen.
Unsere ganze gemeinsame Welt,
ist natürlich wie die Luft
mein Sonnenschein bist du
Jeder Atemzug,
erfüllt von süßen Erinnerungen
ist die Magie, die mich beherrscht
Ich wollte dich nicht absichtlich stören,
schuld war nur die einsame Nacht in der Fremde,
hatte Angst, schlaflos bis zum Morgen zu sein,
ich konnte nur zum Telefon greifen und dich wecken,
Ich will dich wirklich nicht verwöhnen,
schuld ist nur die Vergänglichkeit der Zeit,
wissend, dass wir eines Tages alt sein werden,
schrieb ich dieses Lied
nur um dir zu gestehen: Ich liebe dich.