Текст и перевод песни Li Quan - 歲歲平安

歲歲平安

年轻啊都兵荒马安
谁不是被迫孤军在奋战
好几次过不去的坎
现在都当做笑话看
旧爱换了几回新欢
肉身未冷心先淡
跟着养生指南
睡觉穿衣吃饭
伤口会硬心会软
厚了脸皮薄了胆
前面到处是山
回头却不是岸

动荡啊还有完没完
难起来就连日子也苟延残喘
有些事仍美得如梦幻
有些人已远得像遗憾
旧爱换了几回新欢
肉身未冷心先淡
跟着养生指南
睡觉穿衣吃饭
伤口会硬心会软
厚了脸皮薄了胆
前面到处是山
回头却不是岸
才选择钻进被窝里的晚安
和亮在床头的温暖
两个相对不烦
那已是最好的伴
到如今回忆在变长话变短
世事在聚人在散
沉默和感叹岁岁平安

Год за годом в безопасности

Молодость — сплошная суматоха и тревога,
Каждый вынужден сражаться в одиночку.
Сколько было непреодолимых, казалось, преград,
Над которыми теперь лишь смеёмся, моя родная.
Сколько раз менялись возлюбленные,
Тело ещё не остыло, а сердце уже холодно.
Следуя советам по здоровью,
Сплю, одеваюсь, ем.
Раны затягиваются, сердце смягчается,
Кожа толще, а дух слабее.
Впереди горы,
А позади — не берег.

Когда же закончится эта нестабильность,
В трудные времена даже дни тянутся еле-еле.
Некоторые вещи всё ещё прекрасны, как сон,
А некоторые люди уже так далеки, как сожаления.
Сколько раз менялись возлюбленные,
Тело ещё не остыло, а сердце уже холодно.
Следуя советам по здоровью,
Сплю, одеваюсь, ем.
Раны затягиваются, сердце смягчается,
Кожа толще, а дух слабее.
Впереди горы,
А позади — не берег.
И я выбираю уют тёплой постели и спокойной ночи,
И тепло лампы у изголовья.
Мы вдвоём, и нам не скучно,
Это лучшая компания, любимая.
Теперь воспоминания становятся длиннее, а слова короче,
Мир меняется, люди расходятся.
Молчание и вздохи… Год за годом в безопасности.