Текст и перевод песни Li Quan - 無人鏡

無人鏡

是哪一張臉在鏡中後退
是他 是我 是你 是誰
看哪一片雲在黃昏才對
是灰 是白 是紅 是黑

你的眼淚會讓我心碎
孤單 沒錯 寂寞 不會
時間等一會 我追得太累
一天 一月 一年了 這段路那樣狼狽
能不能還這樣走呀

那是我 以前的我
鏡子裡的故事天南地北
時間太狠 太無理取鬧 太難追
但為什麼 我不累

用幾次酒醉把琴鍵敲碎
蕭邦 忘了 彈奏 後悔
我本來以為我們是同類
春花 秋月 散了沒 當你沒有了我
刹那像陌生人了嗎

可是我 以後的我
鏡子裡的空白是那麼吊詭
我沒動 看不透的愛 屬於誰
風在吹 安靜的想誰

Miroir vide

Quel visage recule-t-il dans le miroir ?
Est-ce lui, moi, toi, qui ?
Regarde quel nuage répond au crépuscule ?
Est-ce gris, blanc, rouge, noir ?

Tes larmes brisent mon cœur
La solitude, oui, la solitude, non
Le temps attend un moment, je suis trop fatigué de courir
Un jour, un mois, un an, ce chemin est si lamentable
Pourrions-nous continuer à marcher comme ça ?

C'était moi, moi d'avant
L'histoire du miroir est à l'autre bout du monde
Le temps est si cruel, si absurde, si difficile à rattraper
Mais pourquoi ne suis-je pas fatigué ?

J'ai brisé les touches du piano en m'enivrant à plusieurs reprises
Chopin, j'ai oublié, jouer, regret
Je pensais que nous étions du même genre
Les fleurs du printemps, la lune d'automne, dispersées, sans toi, je n'existe plus
Est-ce que l'instant est devenu un inconnu ?

Mais moi, moi du futur
Le blanc du miroir est si bizarre
Je ne bouge pas, l'amour indéchiffrable, à qui appartient-il ?
Le vent souffle, pensant silencieusement à qui ?