眼色 - 李泉 перевод на немецкий

眼色

有什么可圈可点
还是要将每一句
蜜语甜言 轻轻放进双眼
女(粤)：文字未必可解释
情话或者不清晰
还是以双眼互动
悄悄静静 去给他感应
合(粤)：旁人用说话谈情
我偏喜欢 眉目传情
视线或会是银河
擦出千颗 流星
男(粤)：还未说得出口的
女(粤)：留在目光的亲昵
男(粤)：更比说得清楚的
合(粤)：动听
男(粤)：你对我望着
女(粤)：我对你望着
合(粤)：都心领

男(国)：爱情是什么颜色
是否玫瑰的颜色
还是属于你那一种
锁在眼中 深深的咖啡色
女(粤)：说者亦会觉乏力
听者亦诸多分析
还是叫嘴巴休息

合(粤)：旁人用说话谈情
我偏喜欢 眉目传情
宁愿再打开天窗
擦出千颗 流星
男(粤)：还未说得出口的
女(粤)：留在目光的亲昵
男(粤)：更比说得清楚的
合(粤)：动听
男(粤)：你对我望着
女(粤)：我对你望着
合：My baby my baby

合：My baby my baby

Augenfarbe

Was gibt es Bemerkenswertes?
Muss man dennoch jedes einzelne Wort
der süßen Worte sanft in die Augen legen?
Sie (Kantonesisch): Worte können es vielleicht nicht erklären,
Liebesworte sind vielleicht nicht klar.
Lieber mit den Augen interagieren,
leise und still, damit er es spürt.
Zusammen (Kantonesisch): Andere reden über Liebe,
ich bevorzuge den Austausch von Blicken.
Der Blick kann wie die Milchstraße sein,
tausend Sternschnuppen erzeugend.
Er (Kantonesisch): Was noch nicht ausgesprochen wurde,
Sie (Kantonesisch): bleibt in der Zärtlichkeit der Blicke.
Er (Kantonesisch): Ist schöner als das,
Zusammen (Kantonesisch): was klar ausgesprochen wurde.
Er (Kantonesisch): Du siehst mich an,
Sie (Kantonesisch): Ich sehe dich an,
Zusammen (Kantonesisch): und wir verstehen uns.

Er (Mandarin): Welche Farbe hat die Liebe?
Ist es die Farbe der Rose?
Oder gehört sie zu deiner Art,
diesem tiefen Kaffeebraun, das in deinen Augen eingeschlossen ist?
Sie (Kantonesisch): Der Sprecher wird sich müde fühlen,
der Zuhörer wird viel analysieren.
Lieber den Mund ruhen lassen.

Zusammen (Kantonesisch): Andere reden über Liebe,
ich mag lieber den Austausch von Blicken.
Ich würde lieber das Dachfenster öffnen,
tausend Sternschnuppen erzeugend.
Er (Kantonesisch): Was noch nicht ausgesprochen wurde,
Sie (Kantonesisch): bleibt in der Zärtlichkeit der Blicke.
Er (Kantonesisch): Ist schöner als das,
Zusammen (Kantonesisch): was klar ausgesprochen wurde.
Er (Kantonesisch): Du siehst mich an,
Sie (Kantonesisch): Ich sehe dich an,
Zusammen: Mein Baby, mein Baby.

Zusammen: Mein Baby, mein Baby.