稻草 - 李泉 перевод на немецкий

稻草

仰面在尘埃里跌倒
才看清天空的高冷
熟悉的倩影变成背影
收回所有美好
眼前是空白的风景
脚下是孤单的倒影
回忆在手心结成冰河
封住不舍的余热
又碎了
真实终于和梦境颠倒
把沉醉的人轻易推倒
风冷笑着抓起我倔强的泪撕碎
命令我低下头
当我被一根稻草压倒
尊严摔在岩石上崩塌
曾经唏嘘过的落魄路人
原来都是我自己
当我和一根稻草拥抱
仿佛听到最后的祈祷
用力说服自己接受世界不完美
在泥泞中歌唱
让我像一根稻草燃烧
抱紧黑夜同归于破晓
相信就算最狂暴风
也只能卷走乌云
卷不走蔚蓝

Strohhalm

Auf dem Rücken im Staub gefallen
erst dann sah ich den kalten Himmel
vertraute Silhouette wird zum Rücken
nehme all das Schöne zurück
vor mir eine leere Landschaft
unter mir ein einsamer Schatten
Erinnerungen frieren in meiner Hand
versiegeln die letzte Wärme
und zerbrechen
die Wirklichkeit verdreht sich mit dem Traum
wirft mich Betäubten leicht um
der Wind lacht, reißt meine trotzigen Tränen entzwei
befiehlt mir, den Kopf zu senken
als ein Strohhalm mich zu Boden drückt
zerbricht die Würde auf dem Fels
die einst bemitleideten Obdachlosen
waren am Ende ich selbst
wenn ich einen Strohhalm umarme
höre ich ein letztes Gebet
überzeuge mich selbst, die unvollkommene Welt anzunehmen
singend im Schlamm
lass mich wie ein Strohhalm brennen
umarme die Nacht bis zum Morgengrauen
glaube, dass selbst der wildeste Sturm
nur Wolken mitreißen kann
nie das Blau