Текст и перевод песни Li Quan - 稻草

稻草

仰面在尘埃里跌倒
才看清天空的高冷
熟悉的倩影变成背影
收回所有美好
眼前是空白的风景
脚下是孤单的倒影
回忆在手心结成冰河
封住不舍的余热
又碎了
真实终于和梦境颠倒
把沉醉的人轻易推倒
风冷笑着抓起我倔强的泪撕碎
命令我低下头
当我被一根稻草压倒
尊严摔在岩石上崩塌
曾经唏嘘过的落魄路人
原来都是我自己
当我和一根稻草拥抱
仿佛听到最后的祈祷
用力说服自己接受世界不完美
在泥泞中歌唱
让我像一根稻草燃烧
抱紧黑夜同归于破晓
相信就算最狂暴风
也只能卷走乌云
卷不走蔚蓝

Paille

J'ai chuté face contre terre dans la poussière
C'est là que j'ai vu à quel point le ciel était froid et distant
Ta silhouette familière est devenue un lointain souvenir
Je retire tous les beaux moments
Devant moi, un paysage vide
Sous mes pieds, une ombre solitaire
Les souvenirs se figent dans la paume de ma main, formant une rivière de glace
Emprisonnant la chaleur de mon amour
Et puis, tout s'écroule
Le réel et le rêve se confondent
Faisant tomber celui qui s'y était perdu
Le vent rit froidement, arrache mes larmes rebelles et les réduit en miettes
Il m'ordonne de baisser la tête
Quand une simple paille me fait tomber
Ma dignité s'écrase sur les rochers
Le passant déchu que j'avais jadis rabaissé
C'était moi-même
Quand je m'enroule dans une paille
Je crois entendre ma dernière prière
Je me force à accepter l'imperfection du monde
Je chante dans la boue
Laisse-moi brûler comme une paille
Embrasse la nuit et rejoins l'aube
Crois-moi, même le vent le plus violent
Ne peut emporter que les nuages
Il ne peut pas emporter le bleu du ciel