花店 - 李泉 перевод на немецкий

花店

湛藍的空氣 自在的呼吸
不能想像
我曾經不懂她的珍貴
甜美的雨水 奢侈的光線
不敢想起
我曾經快樂的盛開過
每一家花店
都是美麗的歸宿
被剪斷以後細細捆住
悲傷的消磨
自己最後的溫度
孤獨的象徵別人的幸福

買我的人啊 給你最愛的人
別忘了留下 暖暖的祝福 和一個吻
我願意用盡 最後的生命
去告訴她 時間有多短暫 而多美麗

也許不久後
我已凋落成泥土
我記得你們曾經的幸福

Der Blumenladen

Die tiefblaue Luft, das freie Atmen,
ich kann mir nicht vorstellen,
dass ich ihren Wert einst nicht verstand.
Süßer Regen, verschwenderisches Licht,
ich wage nicht daran zu denken,
dass ich einst glücklich blühte.
Jeder Blumenladen
ist ein schöner Bestimmungsort.
Nachdem ich abgeschnitten und sorgfältig gebunden wurde,
verzehre ich mich in Trauer,
meine letzte Wärme.
Ein einsames Symbol für das Glück anderer.

Oh, mein Käufer, schenke mich deiner Liebsten,
vergiss nicht, einen warmen Segen und einen Kuss zu hinterlassen.
Ich bin bereit, mein letztes bisschen Leben zu verbrauchen,
um ihr zu sagen, wie kurz und doch wie schön die Zeit ist.

Vielleicht werde ich bald
zu Erde zerfallen,
doch ich erinnere mich an euer einstiges Glück.