划火柴的小女孩 - 李泉 перевод на немецкий

划火柴的小女孩

我划一根火柴
就能看见你的脸
可是你的心我却看不见
我望一望窗外
就能看见你住的街
可是你的心不住在里边
雨后的街道冰凉
潮湿了我的眼
闪过的火焰
嘲笑着许过的愿
划火柴的女孩
想把她爱过的人看个明白
受没受过伤害
懂不懂把爱拿了以后还要还
划火柴的女孩
才看清她爱过的人更是个小孩
不曾为谁牵挂
不敢答应未来
把你艳丽的色彩
看完他就离开

你的唇不说抱歉
你的眼不会说思念
你的记性坏到不曾发生什么
你像风一样狂野
你像梦一样遥远
你的怀抱是一场危险的表演
雨后的街道冰凉
潮湿了我的眼
闪过的火焰
嘲笑着许过的愿
划火柴的女孩
想把她爱过的人看个明白
受没受过伤害
懂不懂把爱拿了以后还要还
划火柴的女孩
才看清她爱过的人更是个小孩
不曾为谁牵挂
不敢答应未来
把你艳丽的色彩
看完他就离开
划火柴的女孩
想把她爱过的人看个明白
受没受过伤害
懂不懂把爱拿了以后还要还
划火柴的女孩
才看清她爱过的人更是个小孩
不曾为谁牵挂
不敢答应未来
把你艳丽的色彩
看完他就离开

Das Mädchen mit den Schwefelhölzern

Ich streiche ein Streichholz an
und kann dein Gesicht sehen
aber dein Herz kann ich nicht sehen
Ich schaue aus dem Fenster
und kann die Straße sehen, in der du wohnst
aber dein Herz wohnt nicht darin
Die Straße nach dem Regen ist eiskalt
befeuchtet meine Augen
Die aufblitzende Flamme
verspottet die ausgesprochenen Wünsche
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern
will den Mann, den sie liebte, klar erkennen
ob er verletzt wurde
ob er versteht, dass Liebe, die man nimmt, auch zurückgegeben werden muss
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern
erkennt erst, dass der Mann, den sie liebte, selbst noch ein Kind ist
sich nie um jemanden sorgte
keine Zukunft versprechen konnte
Deine leuchtenden Farben
betrachtet und dann geht er fort

Deine Lippen sagen keine Entschuldigung
Deine Augen sprechen nicht von Sehnsucht
Dein Gedächtnis ist so schlecht, als wäre nie etwas geschehen
Du bist wild wie der Wind
Du bist fern wie ein Traum
Deine Umarmung ist eine gefährliche Vorstellung
Die Straße nach dem Regen ist eiskalt
befeuchtet meine Augen
Die aufblitzende Flamme
verspottet die ausgesprochenen Wünsche
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern
will den Mann, den sie liebte, klar erkennen
ob er verletzt wurde
ob er versteht, dass Liebe, die man nimmt, auch zurückgegeben werden muss
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern
erkennt erst, dass der Mann, den sie liebte, selbst noch ein Kind ist
sich nie um jemanden sorgte
keine Zukunft versprechen konnte
Deine leuchtenden Farben
betrachtet und dann geht er fort
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern
will den Mann, den sie liebte, klar erkennen
ob er verletzt wurde
ob er versteht, dass Liebe, die man nimmt, auch zurückgegeben werden muss
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern
erkennt erst, dass der Mann, den sie liebte, selbst noch ein Kind ist
sich nie um jemanden sorgte
keine Zukunft versprechen konnte
Deine leuchtenden Farben
betrachtet und dann geht er fort