Текст и перевод песни 李泉 - 划火柴的小女孩

划火柴的小女孩

我划一根火柴
就能看见你的脸
可是你的心我却看不见
我望一望窗外
就能看见你住的街
可是你的心不住在里边
雨后的街道冰凉
潮湿了我的眼
闪过的火焰
嘲笑着许过的愿
划火柴的女孩
想把她爱过的人看个明白
受没受过伤害
懂不懂把爱拿了以后还要还
划火柴的女孩
才看清她爱过的人更是个小孩
不曾为谁牵挂
不敢答应未来
把你艳丽的色彩
看完他就离开

你的唇不说抱歉
你的眼不会说思念
你的记性坏到不曾发生什么
你像风一样狂野
你像梦一样遥远
你的怀抱是一场危险的表演
雨后的街道冰凉
潮湿了我的眼
闪过的火焰
嘲笑着许过的愿
划火柴的女孩
想把她爱过的人看个明白
受没受过伤害
懂不懂把爱拿了以后还要还
划火柴的女孩
才看清她爱过的人更是个小孩
不曾为谁牵挂
不敢答应未来
把你艳丽的色彩
看完他就离开
划火柴的女孩
想把她爱过的人看个明白
受没受过伤害
懂不懂把爱拿了以后还要还
划火柴的女孩
才看清她爱过的人更是个小孩
不曾为谁牵挂
不敢答应未来
把你艳丽的色彩
看完他就离开

La petite fille qui allume des allumettes

J'allume une allumette
et je peux voir ton visage
Mais je ne peux pas voir ton cœur
Je regarde par la fenêtre
et je peux voir la rue où tu vis
Mais ton cœur ne réside pas là
La rue après la pluie est froide
Elle a humidifié mes yeux
La flamme qui passe
Se moque des vœux que j'ai faits
La petite fille qui allume des allumettes
Veut voir clairement l'homme qu'elle a aimé
S'il a été blessé
S'il comprend que l'amour qu'on prend doit être rendu
La petite fille qui allume des allumettes
Réalise que l'homme qu'elle a aimé est encore un enfant
Il ne se soucie de personne
Il n'ose pas promettre l'avenir
Il regarde tes couleurs éclatantes
Puis il s'en va

Tes lèvres ne disent pas pardon
Tes yeux ne disent pas nostalgie
Ta mémoire est si mauvaise qu'il ne s'est rien passé
Tu es sauvage comme le vent
Tu es lointain comme un rêve
Tes bras sont une performance dangereuse
La rue après la pluie est froide
Elle a humidifié mes yeux
La flamme qui passe
Se moque des vœux que j'ai faits
La petite fille qui allume des allumettes
Veut voir clairement l'homme qu'elle a aimé
S'il a été blessé
S'il comprend que l'amour qu'on prend doit être rendu
La petite fille qui allume des allumettes
Réalise que l'homme qu'elle a aimé est encore un enfant
Il ne se soucie de personne
Il n'ose pas promettre l'avenir
Il regarde tes couleurs éclatantes
Puis il s'en va
La petite fille qui allume des allumettes
Veut voir clairement l'homme qu'elle a aimé
S'il a été blessé
S'il comprend que l'amour qu'on prend doit être rendu
La petite fille qui allume des allumettes
Réalise que l'homme qu'elle a aimé est encore un enfant
Il ne se soucie de personne
Il n'ose pas promettre l'avenir
Il regarde tes couleurs éclatantes
Puis il s'en va