Текст и перевод песни 李泉 - 划火柴的小女孩

划火柴的小女孩

我划一根火柴
就能看见你的脸
可是你的心我却看不见
我望一望窗外
就能看见你住的街
可是你的心不住在里边
雨后的街道冰凉
潮湿了我的眼
闪过的火焰
嘲笑着许过的愿
划火柴的女孩
想把她爱过的人看个明白
受没受过伤害
懂不懂把爱拿了以后还要还
划火柴的女孩
才看清她爱过的人更是个小孩
不曾为谁牵挂
不敢答应未来
把你艳丽的色彩
看完他就离开

你的唇不说抱歉
你的眼不会说思念
你的记性坏到不曾发生什么
你像风一样狂野
你像梦一样遥远
你的怀抱是一场危险的表演
雨后的街道冰凉
潮湿了我的眼
闪过的火焰
嘲笑着许过的愿
划火柴的女孩
想把她爱过的人看个明白
受没受过伤害
懂不懂把爱拿了以后还要还
划火柴的女孩
才看清她爱过的人更是个小孩
不曾为谁牵挂
不敢答应未来
把你艳丽的色彩
看完他就离开
划火柴的女孩
想把她爱过的人看个明白
受没受过伤害
懂不懂把爱拿了以后还要还
划火柴的女孩
才看清她爱过的人更是个小孩
不曾为谁牵挂
不敢答应未来
把你艳丽的色彩
看完他就离开

Девочка со спичками

Чиркну спичкой,
И вижу твое лицо.
Но сердце твоё мне не дано прочесть.
Смотрю в окно,
Вижу твою улицу.
Но сердце твоё не живёт там.
После дождя улицы остыли,
Как и взгляд мой.
Вспыхнувшее пламя
Насмехается над данным тобой обещанием.
Девочка со спичками
Хочет понять того, кого любила.
Страдал ли он так же,
Понимает ли он, что за любовь нужно платить?
Девочка со спичками
Поняла, что её возлюбленный всего лишь ребёнок.
Ни о ком не заботится,
Боится дать обещание.
Насладится твоей красотой
И уйдёт.

Твои губы не скажут "прости",
Твои глаза не скажут "скучаю".
У тебя такая плохая память, словно ничего и не было.
Ты безумен как ветер,
Ты далёк как сон.
Твои объятия - опасный спектакль.
После дождя улицы остыли,
Как и взгляд мой.
Вспыхнувшее пламя
Насмехается над данным тобой обещанием.
Девочка со спичками
Хочет понять того, кого любила.
Страдал ли он так же,
Понимает ли он, что за любовь нужно платить?
Девочка со спичками
Поняла, что её возлюбленный всего лишь ребёнок.
Ни о ком не заботится,
Боится дать обещание.
Насладится твоей красотой
И уйдёт.
Девочка со спичками
Хочет понять того, кого любила.
Страдал ли он так же,
Понимает ли он, что за любовь нужно платить?
Девочка со спичками
Поняла, что её возлюбленный всего лишь ребёнок.
Ни о ком не заботится,
Боится дать обещание.
Насладится твоей красотой
И уйдёт.